"لمكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sítio
• para um lugar
• algum lado
• local
• algum lugar
• a um lugar
• para onde
• a lado nenhum
• casa
• lugar para

- Tenho de falar contigo. - Vamos aí a um sítio.
ـ يجب أن أحدثك ـ هل تريد الذهاب لمكان ما؟

Agora tenho de ir a um sítio e pensar a sério.
لكن الآن يجب علي الذهاب لمكان ما والتفكير بشكل جدي

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

São óptimos quando se quer ir a algum lado.
تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما

Quando a polícia chegou ao local esta noite, ele mantinha uma jovem na mira de sua arma.
عندما وصلت الشرطة لمكان الحادث هذا المساء لقد كان يحتجز سيدة شابة تحت تهديد السلاح

Bem, talvez devesse pensar em se mudar para algum lugar mais económico,
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة كدار للمسنين

Depois, leve-o a um lugar tranquilo onde possa descansar.
وبعد ذلك خذية لمكان هادىء حيث يمكنه الجلوس.

Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

Vou levá-lo a um sítio para relaxar e esquecer os mafiosos.
أنا سآخذك لمكان يمكنك فيه الاسترخاء وتنسى أمر رجال العصابة

Eu gosto de pensar que ela vai para um sítio melhor.
أنا ، أحب أن أعتقد أنها قد ذهبت لمكان أفضل

E por que razão andamos sempre a viajar de sítio em sítio?
و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Não parece bem para um lugar como este, pois não?
إنه لا يبدو مناسباً لمكان مثل هذا، أليس كذلك؟

Vamos apenas para um lugar, porque aqui não é seguro.
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا

A mamã nunca me enviaria para um lugar destes.
فلم تكن أمّي لترسلني لمكان مثل هذا أبداً.

Se vamos a algum lado, a tua mãe também vem.
ان ذهبنا لمكان ما امك ستذهب معنا أتفهمني ؟

Se roubam o dinheiro, ele tem de ir para algum lado.
إذا كان المال سيتم اعتماده يجب أن نذهب لمكان ما

Consegues uma certa pontuação por quem matas, e recebes um bónus pelo local onde matas e pela forma como matas.
تسجّل كمية معينة من النقاط لمن تريد أن تقتله بعد ذلك تأخذ نقاط اضافية لمكان القتل وكيفية القتل

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

É maravilhoso morar aqui. Finalmente pertenço a algum lugar.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

Se disser que sim, terá que levar 50.000 dólares... a um lugar perto de Sasabe, porém sózinho.
واذا قال نعم, يجب ان يجلب 50,000 في العمله الامريكيه. لمكان في "ساسابي". ويأتي وحده.

Leve-me para onde quiser. Não tenho mais nada a dizer.
خذيني لمكان ما تريدي ليس لدي شيئ اخر لأقوله

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.
لن تذهب لمكان والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة لن نكون وحدنا بعد الآن

Vais para casa de um amigo, ela vai conseguir um advogado,
حسناً، ستذهب أنت لمكان عند أحد أصدقائك، وهي ستجلب محامي

Eu iria para outro lugar, mas não tenho outro lugar para ir.
سأذهب لمكان ما آخر, ولكن ليس لديً مكان آخر لأذهب إليه.