"لم يكن لديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tive
• não fazia
• nunca tive
• Não tenho
• não tivesse
• eu não tinha
• não tiver

Não tive a mesma criação que os meus irmãos adoptivos.
لم يكن لديّ تماماً نفس التنشئة مثل اقربائي بالتبني.

As coisas ficaram fora de controle. Eu Não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Não, Gimli Não seguiria o caminho por Moria a não ser que não tivesse alternativa
لا , جيملي لم يكن من الممكن أن آخذ الطّرق خلال مورياإلّا إذا لم يكن لديّ أيّ اختيار آخر

Não tive nada a ver com isso.
أوه، عزيزتي. لم يكن لديّ خيار آخر لأقوم بهِ.

Está chateado porque Não tive tempo para ir ás compras.
إنه متضايق فقط لأني لم يكن لديّ وقت لأقوم بالتسوق

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas Não tive alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Não tive muito tempo. Foi o melhor que consegui, está bem?
لم يكن لديّ الوقت، و لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً؟

Não tive nada a ver com isso, apesar do que possas estar a pensar.
لم يكن لديّ شيء لأفعله، بالرغم مما تعتقده

Não tive tempo._BAR_ Tens mesmo de ver isto.
لم يكن لديّ وقت، أنت فعلاً تحتاج لرؤية هذا

Por isso, Não tive outra hipótese agarrei numa metralhadora e comecei a disparar.
لذلك لم يكن لديّ خيار كانت الآلة ماتزال تحترق

Lamento por os deixar-te levarem... mas Não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

não fazia ideia que o senhor era o mais conversador.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

Juro por Deus, não fazia ideia que fazia parte do plano dele.
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته

- Chama-se amizade colorida. - nunca tive amizades dessas.
انها تدعى اصدقاء مع منافع انا لم يكن لديّ اصدقاء من هذا النوع من قبل

Antes de vir para este país, nunca tive amigos masculinos
قبل مجيئي إلى هذه البلاد لم يكن لديّ أصدقاء ذكور

Não tenho muita fé que me venham resgatar.
لم يكن لديّ أبداً الكثير من الإيمان بأي شخص يأتي لنجدتي

Se Não tenho um bom chuveiro, não sou eu mesmo. Sinto-me fraco e ineficaz.
إذا لم يكن لديّ دوش جيّد، فلستُ بطبيعتي أشعر بالضعف وبغير الفعاليّة

Teria sido muito pior se não tivesse um pai hoje.
لكان الوضع أسوأ لو لم يكن لديّ أب اليوم

eu não tinha escolha. Eles iam ficar com ela de qualquer forma.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

Quando eu não tiver para onde ir, arranjarei um emprego.
حين لم يكن لديّ مكان أذهب إليه, حصلت على وظيفة