"ليس كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não como
• não é o que
• Não tanto quanto
• Não da maneira
• Não que
• não é quem
• não é como
• Não tanto como
• Não era
• Não foi como
• Não dessa maneira
• Não tão bem quanto

Foi excelente ver o Kicking Wing, mas Não como traficante.
سعيد لرؤية الرفس الجناح، ولكن ليس كما تاجر مخدرات.

Porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo Não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Mas Não como diz a Lady Gaga, "porque, querida, eu não nasci assim".
ولكن ليس كما تقول ليدي جاجا، لأنه يا صغيري، أنا لم أجد نفسي هكذا.

Porque o pessoal de agora já não é o que era.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

Não. não é o que está a pensar. Nós não estamos juntos.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

- Um homem que está preso a uma empresa especializada, glorificada, que ganha bom dinheiro mas Não tanto quanto antes.
رجل عالق في مؤسسة ألبسة تاجر يومي مبجل تكسب مبالغ جيدة من النقود لكن ليس كما كنت تكسب

Claro que temos a obrigação de transmitir a realidade tal como ela é, e Não como queríamos que fosse.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

Mas Não como o Dr. Smith descreveu.
لكن ليس كما وصفت مِن قِبل الدّكتورِ سميث.

Mas Não como eu. Daqui a 40 anos, amar-te-ei ainda mais do que agora.
لكن ليس كما أحبك ، بعد 40 سنة من الآن سأظل أحبك أكثر من الآن

A verdade é que nunca me diverti realmente com ele. Não como me divirto contigo.
الشيء المؤكد انه , انني لم استمتع معه ليس كما استمتعت معك

Porque eu escolho ver-te ... como estavas destinado a ser ... Não como te tornas-te.
لأني إخترت أن أراك كما كان المفروض أن تكون ليس كما أصبحت

Eu queria saber como era a vida lá fora, no mundo real, e Não como eu a lia na Cosmo.
و قد احتجت أن أعرف كيف هي الحياة في الواقع. ليس كما قرأت عنها في المجلات لذا فقد خرجت و عشتها،

Não, o fim não chegará tão rápido, Não como para os homens que mandou atrás de mim.
كلا النهاية لن تكون بتلك السرعة ليس كما فعلت مع الرجال الذين ارسلتهم إلي

Vai ser diferente para o meu filho, Não como foi para nós.
سيكون مختلفاَ على ابنائي ليس كما كان علينا

- não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

O clube dos vampiros não é o que era suposto ser?
نادي مصاصي الدماء ليس كما يدعى .. أليس كذلك ؟

Talvez Não tanto quanto ele ter dado umas com a meia irmã da mulher dele.
غالباً ليس كما حدث عندما ضاجع الأخت غير الشقيقة لزوجته

Não da maneira que está pensando.
هل هذا الانترنت الاباحي؟ ليس كما تعتقدين إنه موقع للعمل عبر الكاميرا على الانترنت

Não que tenha notado ou que possa pensar em ti dessa forma.
لا ، ليس كما فهمت فأنا لا أستطيع أن أفكر فيك بهذه الطريقة أبداً

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Estás sempre a dizer que não é como imaginaste.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنَّ الأمر ليس كما أتخيله

Não tanto como gostaríamos ou precisávamos, mas dá-nos alguma esperança.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

Não era bem assim que a esperava usar. Boa!
نعم، لكن ليس كما كنتُ أتوقّع الاستفادة منه.

Não foi como o rapaz disse que viu. Há outras testemunhas?
أو على الأقل ليس كما يدعي الفتى أهناك شهود آخرين؟

Não dessa maneira.
لكن ليس كما تفعل أنت

Não tão bem quanto eu queria, se é que me entende.
ليس كما اردت ، اذا اردت ان تسحب مني الكلام