"ليس هذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não foi isso que
• Não foi o que
• Não era isso que
• Não é disso que
• Não era isto que
• Não foi isto que
• Não era o que
• Isto não é o que
• Isso não é o que
• Não é assim que
• não é isso que
• Não é isto que
• Não é para isso que
• não é isso o que

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas Não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

- Sra. Stewart, Não foi isso que disse.
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل

Não tu, Não foi o que quis... Que pensas das vasectomias?
ليس هذا ما اعني , اعني ماهو رايك بالموضوع ؟

Não era isso que estavas a dizer na rave na cara daquele tipo.
ليس هذا ما كنت تقوله في الحفلة ثائراً به في وجه الرجل

Não é disso que me vou lembrar. Só queria dizer-te quão bonita estás agora.
لكن ليس هذا ما أتذكره أردت أن أقول لك كم تبدين جميلة الآن

Não foi isso que ele quis dizer. Dr. Wong, posso ser seu interprete?
ليس هذا ما يعنيه سيد ونج , دعني اترجم لك

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما أنا يعني القول، بطبيعة الحال.

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Não foi isso que o Dr. Spencer disse.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

- Não foi isso que ela disse.
استخباراتية فائقة السرية ليس هذا ما قالته

Isso Não foi o que o ian disse quando se registaram.
ليس هذا ما قاله إيان عندما قام بحجز الغرفة لكما

Achas que ficaria contigo. Não foi o que eu disse. Não mesmo.
ـ تظن أنني سأذهب معك ـ ليس هذا ما قصدته إطلاقاً

Não, não, não. Não foi o que aconteceu. Não, ela não morreu neste hospital, não é possível.
كلا، كلا، ليس هذا ما حدث، كلا، إنها لم تمت في هذه المستشفى، هذا مستحيل

- Não era isso que tinha em mente. - A tua mente não é difícil de ler. Ei.
ـ ليس هذا ما أفكر به ـ من السهل معرفة ما تفكر ّبه

Não é disso que se trata e não é isso que sempre me quis tornar, por isso, por favor.
هو الأمر و ليس هذا ما أردت أن أصبح , لذا من فضلك

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Anda, vamos jogar. Não foi isto que aconteceu, pai.
هيا سنلعب لعبة الماسكة ليس هذا ما حدث يا أبى

Não era o que ia dizer, e não és maluca.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

Ouve a ti mesma. Isto não é o que um rapaz quer ouvir.
استمعي إلى نفسك ليس هذا ما يود الشاب بسماعه

Isso não é o que as pessoas costumavam dizer... HF: Exatamente.
ليس هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه-- بالضبط هذا صحيح.

E não podemos fazer as coisas assim. Não é assim que os sonhos se realizam.
ولا يمكننا ان نفعلها وهي هكذا ليس هذا ما حلمنا به

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Sei que Não é isto que mereces. Eu compenso-te, prometo.
وأنا أعلم، ليس هذا ما تستحقين سأعوّضُكِ عن هذا، أعدك

Não, Não é para isso que estou a olhar. Tenta outra vez.
ليس هذا ما ابحث عنه حاول مجدداً

não é isso o que ele quer ouvir, neste momento.
توقف يا راي. ليس هذا ما يحتاج اليه الآن.