"ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que se
• - Que
• - O que é que
• De que
• Como
• Que raio
• o quê
• Mas que
• O que te
• " o que
• do que
• porque é que
• o que o
• então o que
• sobre o que

Para poupar tempo, vou explicar O que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Não sei O que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

- Preciso de umas interferências. - Que tipo de interferências?
ما الذي أفعله بعد العمل فسأحتاج أن أكون قادرة

- O que é que ela fazia ali tão tarde?
أذن ما الذي كانت تفعله في هذا الوقت المتأخر؟

De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟

"Como fazer para lhes ensinar uma ética de trabalho sólida?
ما الذي يجب علينا فعلهلتعليم الأطفال أخلاقيات العمل بِجِد؟

Eu não faço ideia De que raio estás a falar!
اتريدين خسري انا لا اعرف ما الذي اتحدث عنه

Estás a tentar fazer o quê? Escaldar-me até à morte? !
ما الذي تحاول أن تفعل, تريد أن تحرقني حتى الموت؟

- Não jogo nada disto. - Mas que conversa é essa?
أنا فقط لست جيدا كفاية ما الذي تتحدث عنه ؟

Mas O que te passou pela cabeça, acender uma vela ali dentro!
كان هذا بسببك ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟

Pode alguém me elucidar sobre O que se está a passar?
هل يمانع احد ما ان يقول لي ما الذي يحدث؟

De quantos corpos precisas para ver O que se passa?
كم عدد الجثث التي تحتاجها لمعرفة ما الذي يحدث؟

Ligue-nos amanhã e logo se vê O que se arranja.
اتصلي بنا في الصباح وسنرى ما الذي يمكننا فعله

Como é que sabe O que se vai passar na sexta?
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي سوف يحدث يوم الجمعة؟

Agora, Como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei O que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

- Mas aqui não conseguem perseguir-me. - Que raio fazemos agora?
لكن لا يمكنهم اللاحق بي هنا ما الذي سنفعله الآن؟

- Que sabem os diáconos sobre isso?
ما الذي يعرفه الشماس ؟ . وما الذي تعرفه أنت

- Pelo menos, não antes da lua-de-mel. - O que é que perdemos, mesmo?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

- O que é que o demónio queria encobrir?
ما الذي كان يحاول الكائن الشيطاني اخفاءه؟

porque é que os estudantes achavam De que a droga tinha funcionado?
ما الذي جعل الطلاب على يقين أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟

Sempre pensara na surdez Como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Não fiz nada o dia todo. Que raio é que tu tens?
أنا لم أتوقع أن يصبح اليوم طويلاً هكذا ما الذي أصابك؟

o quê você acha que levaria alguém a trair seu país?
ما الذي تظن انه المطلوب لكي يقوم العميل بخيانة بلده؟

Mas a ideia? Mas que merda faço com isso?
ولكن محظ تصورات، ما الذي سأفعله حيال ذلك؟

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

o que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟