"ما زلت لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda não
• Continuo sem
• Continuo a não
• Continuas sem
• Ainda nem
• ainda assim não
• Mesmo assim não

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

É uma pena Ainda não ter encontrado o infiltrado do Sam.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل

Ainda não entendi. Para que é que serve juntar os nossos templos?
ما زلت لا أفهم ماذا سيفعل ضم شواهد قبور عائلتينا ؟

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

É um prazer, Adrian. Só há uma coisa que Ainda não compreendo.
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة

Ainda não vejo como é que isso afecta o meu dinheiro.
أنا ما زلت لا أرّ كيف هذا يعوّض عن مالي.

Eu Ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Ainda não compreendi o que faço aqui. Não me lembro de nada do que o Rei falou.
ما زلت لا أفهم ما أقوم به هنا لا أتذكر أي مما تحدث الملك عنه

Mas Ainda não descobrira porque não estava tão preocupado com o Sands.
ولكنني ما زلت لا اعرف لمَ لم يكن قلقا من ساندس

Ainda não entendo a diferença entre parcialmente solarengo e parcialmente nublado.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Ainda não consigo entendê-lo. Não contei a ninguém que estava a vir para aqui.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Ainda não entendo o que tem haver esses homens com a sua renúncia.
ما زلت لا أستطيع ان افهم ماالذي سيفعله هؤلاء الرجال مع استقالتك

Estou vestida como piloto, mas Ainda não sei voar.
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران

Ainda não acredito em ti. Se não vês o que se passa à nossa volta,
انا ما زلت لا أصدقك يا رجل اذا أنت لا ترى الهراء الذي يحدث حولنا

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do Consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

Entende isso. Nunca fiquei a dever e Continuo a não dever.
إفهم ذلك أنا أبدا لا عندي وأنا ما زلت لا

Continuas sem saber do que estás a falar.
ما زلت لا تعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Eu Ainda nem sequer sei por que diabos estamos nesta porcaria.
ما زلت لا أفهم حتى لم نحن نعمل على هذا الأمر الملعون

Sim, mas não queres carregá-lo, e então, eu não podia e ainda assim não querias, então, achámos aqui, e inventas outra...
وأنا لا أستطيع ذلك وأنت ما زلت لا تريدين الحمل به ومن ثم وجدها هذا ولكنك وجدت شيئاً آخر لتفعلينه

Mesmo assim não o posso deixar ir sem mais nem menos.
حسناً، ما زلت لا أستطيع تركه يفلت بفعلته