"ما قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes
• Pré-crime
• pré
• pré-voo
• pré-escola
• pré-natais
• pré-nupciais
• pré-colombiana
• pré-escolar

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Aconteceu alguma coisa antes dela poder acabar. Vai socorrê-la, Sam!
لقد جدث شئ ما قبل انتهاء المكالمة, إذهب وساعدها

Não me incomoda que tenhas saído com alguém antes de me conheceres.
إنه لا يضايقني بأنّك خرجت مع شخص ما قبل أن تقابلني

Em 2054, a experiência de seis anos do Pré-crime foi abandonada.
في عام 2054 تم ايقاف مشروع ما قبل وقوع الجريمة

As nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes das atitudes da era pré industrial, quando quase éramos enrolados num edredão.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

- Não, apenas nós. Vou iniciar o pré-voo.
‫لا، نحن فقط ‫سأذهب وأشغّل نظام ما قبل الطيران

Sabes, o filho daquela galinha anda na minha turma da pré-escola.
تعلمون، الطفل الذي الدجاج هو في صفي ما قبل المدرسة.

O P.F.O. teria sido detectado antes de ir para o Pólo Sul.
الوصلة كانت لتكتشف في فحوصات ما قبل سفرها إلى القطب الجنوبي

Tenho que fazer uma paragem antes de irmos para lá.
عليّ التوقف لأمر ما قبل أن نمضي في طريقنا.

Tenho que falar contigo sobre uma coisa antes da audiência.
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء ما قبل الجلسة.

Ele voltou com a história dos tempos antes do Dilúvio.
لقد أعاد إلينا حِكايات أزمنة ما قبل الطوفان العظيم

Eu sei isso, porque sonhei convosco mesmo antes de nascerem.
وأنا أعلم، لأن لدي يحلمعنك منذ ما قبل ولادتك.

CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão cépticas, ou pensam que este será um estado intermédio antes de mais caos alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

Se pensarem nisso, na era antes do GPS e do radar, isso era obviamente um problema extremamente difícil,
والآن إن فكرتم بها ففي عصر ما قبل الجي بي إس كانت تلك معضلة كبيرة

Sabem da desvantagem legalista da metodologia do Pré-crime.
أنا متأكّد أنكم تعرفون الخسارة الناتجة من أساليب ما قبل وقوع الجريمة

Esta investigação do Pré-crime foi feita sob a supervisão e autorização directas do procurador-geral.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Para que o Pré-crime funcione, não pode haver sugestão de falha.
بوضوح، حتى يعمل مشروع ما قبل وقوع الجريمة لا يمكن أن يكون هناك أي قابلية الخطأ

Vamos continuar a aula onde terminámos... na semana passada, falar do homem pré histórico na quê?
نفس المكان الذى انهيناه الأسبوع الماضى الذى يتكلم على الرجل ما قبل التاريخ فى عصر ماذا ؟

Ainda não chegaram os resultados dos exames de pré-voo, Dr. Smith.
لم يستلم مركز القيادة نتائج فحوصات "ما قبل رحلة يا د."سميث

Quer dizer que uma pré-escola de elite não é lugar para o filho de um peixeiro da classe média.
معنى نخبة مرحلة ما قبل المدرسة ليست المكان لابن صياد الطبقة المتوسطة.

Tomei vitaminas pré-natais.
،أخذت فيتامينات ما قبل الولادة ذلك كل شيء

- Apenas arrufos pré-nupciais.
فقط توتر ما قبل الزفاف , كما تعلم

Não é apenas um tesouro importante de diversidade botânica, não é apenas o lar de três tribos isoladas, mas é o tesouro mais valioso de arte pré-colombiana do mundo: tem mais de 200 mil pinturas.
وهو ليس مجرد كنز دفين ذو تنوع نباتي أو موطنا لثلاث قبائل منعزلة ولكنه أعظم كنز دفين للفن ما قبل كولومبيا في العالم: بما يزيد على 200,000 رسم.

Muitos dos nossos telespectadores são pais de crianças em idade pré-escolar.
معظم المشاهدين هم من الآباء في منازلهم مع أطفالهم من أعمار ما قبل المدرسة