"متيقن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza
• certo de
• certeza de
• eu sei
• estou certo

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

Tenho a certeza que o Almirante reconhece a necessidade de se manter a disciplina em qualquer cadeia de comando.
إني متيقن أن الأميرال سيدرك، ضرورة الحفاظ على الانضباط في أيّ سلسلة من القيادة.

Tem a certeza que se tratou duma simples sessão de poesia e não duma forma de recitar propaganda contrarevolucionária?
وهل أنت متيقن من كونها أمسية شعرية وليست مجرد فرصة لإلقاء خُطب دعائية مناهضة للثورة

Não me orgulho de tudo o que fiz, mas estou certo de que o faria novamente.
أنا لست فخوراً بكل شئ فعلته ولكننى متيقن أننى سأفعله تماماً ثانية ً

Porque é que tem tanta certeza de que ele foi assassinado?
وما هو الشيئ الذي يجعلك متيقن من أنه أغتيل ؟

Tenho a certeza que foi a minha mestria que a prendeu.
أنا متيقن من أن مهاراتي الفنية هي من أسرها في حبي

Não tinha bem a certeza sobre o que usar, por isso agarrei este.
لم أكن متيقن ما ارتديه، لذلك أنا فقط ارتديت هذه.

Não tenho a certeza de o ter sentido com a outra rapariga.
لست متيقن من الوصول إليه مع الفتاة الأخرى

Presidente, o que o faz ter a certeza que os Separatistas são os responsáveis por este ataque?
ايها الرئيس, ما الذى يجعلك متيقن ان الانفصاليون وراء هذا الهجوم

Tenho a certeza que uma busca exaustiva aos aposentos do rapaz nos darão tudo o que precisamos.
انا متيقن أنه بتفتيش غرفة الغلام سنجد كل الأدلة التي نحتاجها

O grupo separou-se. Mas tenho a certeza que ele está lá em qualquer lado.
المجموعة تفرقت لكني متيقن من وجوده في مكان ما

Nunca devias dar um nome a uma coisa que tens a certeza que vais perder.
لا تطلق اسما على آي شيء متيقن أنك ستفقده

Tenho a certeza de que ontem estavam a usar a maneira inglesa.
إنّي متيقن أنهم كانوا البارحة يسيرون وفق النظام البريطاني

Tens a certeza que estamos a cavar no lugar certo?
أنت متيقن أنّنا نحفر في البقعة الصحيحة ؟

Tens a certeza que estamos a localizar o telemóvel certo?
هل أنت متيقن من أننا نتعقب الهاتف الصحيح؟

Tenho a certeza que há muitos anjos que estão.
أنا متيقن من وجود الكثير من الملائكة يرغبون بذلك

Shmouel, tens a certeza absoluta que a mulher que viste era a Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

eu sei que ele não é britânico.
فأنا متيقن بأنه ليس بريطانياً أليس ذلك هو الشاب الذي ترككَ