"مرتبط" - Translation from Arabic to Portuguese

• relacionado
• ligação
• ligada
• noivo
• ligado ao
• relação
• Touch
• envolvido
• ver
• liga
• ligados
• ligado à
• livre
• comprometido
• relacionada

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

A voz está também muito ligada aos níveis hormonais.
كما أن صوتك مرتبط بدرجة كبيرة بمستوياتك للهرمونات.

Você é noivo de Karen Wright há muito tempo, não é?
أنت مرتبط بـ كارين رايت منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟

Quê, agora achas que isto está ligado ao teu sonho?
ماذا ؟ الآن تعتقدين أن هذا مرتبط بحلمك ؟

Qual a relação do Joseph com as outras vítimas?
كيف يمكن له أن يكون مرتبط بالضحايا الآخرين؟

" Touch " - S01E01 - Pilot -
** مرتبط ** الحلقة الأولى * الموسم الأول

Talvez não tenha estado envolvido naquela altura, mas estou bastante seguro de que está envolvido agora.
قد لا يكون مرتبطاً بما حدث حينها لكنني واثق بأنه مرتبط بما يحدث الآن

Está sem dúvida relacionado, mas não sei se é ele.
إنه مرتبط بكل تأكيد ولكن لست واثقاً أنه المنشود

Está relacionado com todo o canal corporal da sincronização, subjacente à empatia, e que é universal nos mamíferos, basicamente.
وذلك مرتبط بقناة الجسد التزامنية ككل والتي يرتكز عليها التعاطف وهو أمر كوني في الثديات أساسا.

Interesso-me por isto porque está relacionado com habitabilidade.
هذا أمر يثير اهتمامي لأنه مرتبط بالصلاحية للحياة.

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Ouve, eu estou em ligação com uma vasta rede que está para lá do teu alcance e experiência.
اسمعي انا مرتبط بشبكه واسعه كان ذلك قبل وصولك وتجربتك من قبل البشر

A chave deve ter estado ligada a isso, de algum modo.
لابد وأن المفتاح مرتبط بها. سأبدا في حل شفرة الصور.

É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى

Acontece que o sabor das coisas está estreitamente ligado ao seu cheiro.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

Pode haver alguma relação ao que disparou contra ti?
هل يمكن ان يكون هذا مرتبط بأي طريقة لمن اطلق النار عليك؟

" Touch " - S01E05 - Entanglement -
** مرتبط ** الحلقة الخامسة * الموسم الأول * تشابك *

Tu achas mesmo que alguém da nossa cidade está envolvido nisto?
اتظنون حقا ان احدا من بلدتنا مرتبط بالأمر؟

Não tem nada a ver com o visual, tem a ver com o programa.
وليس له علاقة بالجزء البصري ولكنه مرتبط بالبرنامج.

Dependem da navegação por satélite que os liga à nossa rede e ao vírus, onde quer que eles se encontrem.
انهم على القمر الصناعى الملاحى والذى هو مرتبط بشبكتنا والفيرس اينما يكون

Sabem que vai afectar todos os computadores ligados à Internet?
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت

Está ligado à uma conta "Mostra-nos Os Teus Poderes".
وهو مرتبط لمشاهدة لنا حساب الصلاحيات الخاصة بك.

Tu queres ser livre e sem compromissos para continuares a lutar pela tua causa e continuares a torturar-te.
تريد أن تكون حراً وغير مرتبط لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك يا ربي

O Rembrandt está comprometido com alguém lá na terra dele?
هل رمبرانت مرتبط بأي إمرأة هناك في عالمكم؟

Pensam que está relacionada com contrabando, tráfico humano... e outras coisas divertidas.
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري