"مرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• passaram
• Há
• faz
• Já
• longo
• passado
• teve
• passar
• tempo
• veio
• Houve
• amargo
• se passou
• passou por

Eu não poderia ter feito outra coisa depois de ver o que essas pessoas passaram ... por uma causa que eles acreditavam ser o certo.
بعدما رأيت المعاناة التي مرّ بها هؤلاء الناس من اجل ما كانوا يؤمنون انه الصواب

Há algum tempo, na festa de Natal do ano passado.
مرّ وقت طويل. أظنها حفلة رأس السنة، العام المنصرم

faz tempo que não me dás uma das tuas roupas.
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

Margalo, és a melhor amiga que eu Já tive.
مارجالو، أنت أفضل صديق مرّ عليّ إلى الآن.

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

Ele foi o melhor que esta espelunca alguma vez teve.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

Houveram algumas invenções incriveis com o passar dos anos.
كان هناك بعض المدهش إختراعات على مرّ السنين.

E mais alguns dias passaram... E eu pensava ainda menos.
وبعدها مرّ بعض الوقت ولم أعد أفكّر فيها إلا قليلاً

Já se passaram 1 5 anos e continuamos melhores amigos.
أعني، مرّ 15 عاماً وما زلنا صديقين حميمين.

Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade, mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح

Já Há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

Ando nisto Há uma vida, nunca me tocou uma assim.
مرّ زمن طويل لم نرى فيه شيء بهذه البراعة

É bom ouvir a tua voz, Johnny, faz muito tempo.
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Escuta, concretizamos muitos negócios juntos, ao longo dos anos.
إستمع، لقد عملنا كثيراً سويةً على مرّ السنين،

Mas quando olhei para elas, percebi que o tempo também tinha passado para mim e que precisava de o recuperar,
ولكن لما أدركت ما حدث رايت ان الزمن قد مرّ عليً أنا أيضًا وأننى احتاج إلى تعويض ما فاتني

Sim, o Hollis era o melhor chefe da companhia que a cidade Já teve.
نعم، هوليس كان أفضل رئيس دائرة مرّ على هذه المدينة.

Passou pelo que imagino que tu estejas a passar... Negação, raiva, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Mas, Ang, o tipo passou por mim, fez inversão de marcha e veio na minha direcção.
مرّ بسيّارته من جانبي ثمّ استدار وقاد السيّارة نحوي

Sabe, Houve tempos em que levaria uma bala por si.
أتعلم، مرّ زمن كنتُ فيه لأتلقّى رصاصة فداءً لك.

Pai, és assim tão amargo que sacrificarias a minha irmã para obter vingança de um caso com 25 anos?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Ele Já passou por muito. E 250 não é o suficiente.
لقد مرّ بالكثير من المصاعب و250 ألف مبلغ غير كافٍ.