"مستقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• um futuro
• o futuro
• carreira
• receptor
• futuro da
• do futuro
• futuros
• futuro do
• futuro de
• futura
• há futuro
• no futuro
• futuro que
• nosso futuro
• recetor

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

OK, vamos a isto. Tenho um futuro para tratar.
حسناً ، فلنفعل هذا لدي مستقبل لأعود إليه

Qual é o futuro da levitação quântica e do travamento quânticos?
و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

A ideia de um homem escolher carreira influenciado por uma mulher...
الفكرة هي أن تؤثر امرأة ما في اختيار مستقبل الرجل

Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

Vou usá-la para conseguir que o mundo tenha um futuro melhor.
و اذا كانت لدي قدره كنت سأستعملها لضمان مستقبل أفضل

Bem, escute, se cansar de lutar contra o crime, sabe, sempre tem um futuro para você nos negócios de terror.
حسنا, أنتظري وأسمعيني إذا سئمت يوما من محاربه الجريمة, فكما تعلمين هناك مستقبل ينتظرك في مجال أفلام الرعب

Eu tinha a minha própria visão para um futuro melhor.
كان لديّ رؤياي الخاصه من أجل مستقبل أكثر إشراقاً

um futuro onde não tenham que encarar os medos sozinhos.
مستقبل . . حيث لا يضطرون لمواجهة مخاوفهم وحدهم

Podes metê-las bem. Se dominares estas capacidades, tu e eu teremos um futuro risonho juntos. Tu e eu?
يمكنك أن تصلحها كلها ، إن أتقنت هذه المهارات فسيكون لنا أنا وأنت مستقبل لامع سوياً

Assim, as instituições podem encolher ou contrair-se. porque, claro, o futuro da cultura, de certo modo, é o mais incerto de tudo.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Eu pensava que o futuro da robótica seria mais parecido connosco.
لهذا كان مفهومي عن مستقبل الروبوتات أنهم سيكونون مشابهين لنا.

o futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

o futuro da UAC não está em dúvida aqui.
مستقبل وحدة تحليل السلوك ليس فى الميزان هنا

Uma fonte renovável para o futuro dos seus filhos.
اخلق مصدر قابل للتجديد من اجل مستقبل أطفالك

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Envia um sinal de retorno para um receptor especial.
. إنه يرسل إشارة توجيه إلى مستقبل خاص

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

E eu peço-vos, juntem-se a nós enquanto criamos futuros sem violência para mulheres e raparigas, homens e rapazes por todo o lado.
و اسالكم , ان تقفو الى جانبنا من أجل بناء مستقبل بدون عنف من اجل النساء و البنات و الرجال و الاولاد في كل مكان

Justo, considerando que esses caras podem ser o futuro do esporte.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

É o requisito principal para avançarmos rapidamente para um futuro de energias limpas.
هي شرط أساسي لتحريكنا بسرعة نحو مستقبل بطاقة نظيفة.

É a futura antropometria.
هذا هو مستقبل توقعات علم قياسات الجسم البشري.

Mas não há futuro sem muitos incêndios e muito fumo.
لكن لا مستقبل من دون الكثير من الحريق والدخان

Eu vejo beleza no futuro da Internet, mas estou preocupado que possamos não a ver.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك

Em resumo, poderemos nós construir um futuro que seja pacífico e mutuamente próspero, ou estamos a encarar um grande desafio de guerra ou paz?
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟

Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

Mas o problema é que também reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.