"مستيقظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pé
• dormir
• acordado
• acordou
• acordaste
• estás acordada
• levantada
• acordei
• está acordada
• acordar
• acordados
• sono
• desperta
• adormeças
• estou

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Agora até já podias estar morto. Ainda não estás a dormir, Ann?
و قبل أن تعرف لكنت ميتا الأن أمازلت مستيقظة يا أن ؟

Não posso permanecer acordado e vão matar-me durante o sono.
لا يمكنني البقاء مستيقظة و سيقتلونني خلال نومي

A Megan acordou, está fraca e a perguntar por ti.
نعم، أَنا هنا مايجن مستيقظة. انها ضعيفةُ

Se souberes dizer-me o minuto exacto em que adormeceste e o minuto exacto em que acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

Já tive um sonho, mas já acordei... e detesto o meu sonho.
نعم، كان عندي حلم لكن الآن مستيقظة وأنا أكره حلمي

Helen, está acordada?
وبدأت فى الشك بأحاسيسك هياين ؟ هل انت مستيقظة ؟

Preparei um piquenique, passei a noite toda a pé.
لقد كان لدينا غذاء رحلة أعدناه أبقاني مستيقظة طوال ليلة الأمس

Eu estive a noite toda a pé a limpar vomitado de uma colcha antiga.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

- Ora. Costumo ficar a pé até tarde para te aquecer o jantar.
لقد بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر لتسخين الأكل لك

Mas a torneira não parava de pingar. Não me deixava dormir.
لكن كان هناك عطل في الصنبور كان ينقط مما جعلني مستيقظة

Levantei-me há meia hora e estive a fazer barulho e tu continuavas a dormir.
كنت مستيقظة منذ نصف ساعة مع هذا الضجة الرهيبة وأنت لم تزالي في سبات

Porque ele não consegue estar acordado o tempo todo.
لأنك لا تستطيعين البقاء مستيقظة طيلة الوقت.

Não posso. O céu está acordado, por isso, estou acordada.
لا أستطيع، السماء مستيقظة لذا أنا مستيقظة

Vou só ver se já acordou.
سأذهب لأرى ما إذا كانت مستيقظة

E se eu fosse dizer a Miss Traverse que já acordaste?
لم لا اخبر الانسة ترافرس بأنكِ مستيقظة ؟

estás acordada porque bebes muitos líquidos.
سبب أنكِ مستيقظة هذا الوقت من الليل أنكِ تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل

Sim, devias ter ficado levantada. O filme era óptimo.
أجل ، كان عليك البقاء مستيقظة فيلم رائع يا أولاد

Bem, já acordei. Pode tirar-me isto.
حَسناً أنا مستيقظة الآن يمكنك أن تفك هذا عنى

está acordada há quase uma hora.
لقد قالت الممرضة أنّها مستيقظة منذ ساعة تقريبًا

Avozinha, acho que não devia acordar cedo.
جدتي، لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مستيقظة في وقت مبكر

É claro que não é só o trabalho que nos mantém acordados a noite toda.
بالطبع , العمل هو ليس الوحيد من يبقيني مستيقظة طوال الليل

Estavas num sono profundo. Mas prometo-te, que estás bem acordada.
غططتِ في نومٍ عميق لكنّي أؤكّد لكِ أنّكِ مستيقظة

Talvez ela não esteja desperta porque a mantiveste acordada.
ربما سبب عدم نشاطها هو أنك أبقيتها مستيقظة طوال الليل.

Amy! Não adormeças. Tens que te manter acordada.
لاتنامي لابد أن تبقي مستيقظة أرجوكِ - دكتور -

Sim, estou acordada, tal como estava acordada ontem e no dia anterior.
انتي مستيقظة,نعم انا مستيقظة, مثل ماكنت مستيقظة آمس والصباح السابق له