"معتاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• normal
• comum
• habitual
• costume
• invulgar
• estranho
• costumava
• hábito
• familiarizado
• incomum
• acostumado
• habituado a
• vulgar
• raro
• regular

As primeiras imagens mostram uma divisão celular normal sem os Campos de Tratamento de Tumores.
يظهر مقطع الفيديو الأول انقسام خلوي معتاد دون الحقول المعالجة للورم.

Uma espécie de milagre comum que passa por aqui ou talvez seja muito gradual para apanhar o teu olho.
نوع معتاد من المعجزات يحدث بجوارك تماماًَ و ربما تكون تدريجية جدا لدرجة أنها لا تلفت انتباهك

E pouca chuva, o que é pouco habitual nesta altura do ano.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Como de costume, o primeiro a subir fui eu... o Foguete.
وكما هو معتاد لقد كنت الأسرع أنا, روكت راستا روكت.

Vamos fazer algo invulgar e não quero que estragues tudo.
سنقوم بشيء غير معتاد ولن أسمح لك بإفساد الأمر.

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

costumava ir às corridas de cães às segundas e quintas.
كنت معتاد على ذهاب سباق الكلاب أيام الأثنين والخميس

Tem o hábito de originar explosões para cobrir as fugas.
هذا الرجل معتاد عل الالهاء بشئ من اجل محاولة الهرب

Estou familiarizado com a maioria deste equipamento.
إنني معتاد على التعامل مع معظم المعدات هنا

Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة

-Tu disseste que era normal! -Eu sei que disse!
لقد قلت أنه أمر معتاد أعلم ماذا قلت

Claro, dizem que isso é bastante normal para o Jack.
ولا يعلم أحد أين هو وبالطبع هم يقولوا أن هذا أمر معتاد بالنسبة لجاك

Desidratação é comum após extensiva exposição ao ar livre.
الجفاف أمر معتاد بعد التعرض مدة طويلة للهوء

Tem que haver uma mudança fundamental se quisermos ter um acesso comum ao espaço, durante a nossa vida.
شيء أساسي يجب أن يتغير، إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Não é o habitual em pacientes com cansaço crónico e dores nas articulações.
و هذا غير معتاد من تامرضي الذين شكواهم الأساسية هي إرهاق مزمن و آلام المفاصل

- Está abaixo do habitual. Não é normal em ti.
إنّها دون المستوى، هذا غير معتاد بالنّسبه لكِ

0 Jack está a simplificar a coisa, como é seu costume.
حَسناً،جاك يُبالغُ في تبسيط الأمور،كما هو معتاد

Nenhuma moeda superior a 50. É um pedido invulgar.
جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار, وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق.

É estranho estar numa cela sem ele.
لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه

- Era o tesoureiro, não era? - Tesoureiro honorário. costumava organizar aquelas chatices.
. أمين صندوق شرفي كنت معتاد على تنظيم هذه الأشياء

Tem o hábito de brincar com as mulheres, Mr. Sleater?
هل أنت معتاد على اللعب بالنساء يا سيد "سليتر"؟

Bem, obviamente, estou completamente familiarizado com o protocolo na corte de St.
حسناً. من الواضح أنني معتاد تماماً على البروتوكول المعتاد في بلاط سانت جيمس

Estamos no meio de alguma coisa historicamente incomum, na sua opinião?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Vou contar, vou contar. Tome, estou acostumado com o escuro.
سأقول لها؛ سأقول لها خذ؛ أنا معتاد على الظلام

Nem habituado a trabalhar duro. É isso que faz apetite.
لست معتاد على العمل الشاق فذلك الذي يحفز الشهية

Durante o dia, é muito vulgar encontrar uma festa no meio da rua, como esta festa de noivado.
خلال اليوم، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع، مثل حفلة الخطوبة هذه.

Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos, mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد

Mas, acredita em mim, é tão regular como as estações.
ولكن تقي بي .. إنه شيئاً معتاد مثل فصول السنه