"معي" - Translation from Arabic to Portuguese

• comigo
• tenho
• com
• minha
• meu
• aí
• aqui
• me
• mim
• fala
• Estás a

Trouxe comigo uma concha de haliote. Esta concha é um material "biocompósito":
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Posso garantir-vos que ela e o marido não abriram outra garrafa de champanhe depois de falarem comigo.
وأؤكد لكم، بأنه لم يقم أي من الزوجين بفتح زجاجة شامبانيا من بعد الحديث معي.

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Eles vão comigo. Vou para casa e não me pode impedir.
إنهم آتون معي وأنا سأعود إلى الوطن وأنت لن تمنعني

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Não precisa se incomodar. A Katie pode ir para casa comigo.
لا حاجة لتتعب نفسك يمكن لكيتي الركوب معي إلى البيت

Não vais mudar de idéia em relação a morar comigo, vais?
ألن تغيري رأيك ؟ أقصد حول المجيء والعيش معي ؟

Diz, Angélica. Quero que dance comigo a próxima mazurca.
أريد أن أسألك الرقص معي في المعزوفة القادمة

Dá-me qualquer coisa para beber. Não tenho tido nada senão água.
أعطني قليلا من الخمر لم يكن معي شيئا سوى الماء

Mas trabalho com escritores que sabem dar-me a volta.
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.

São estas as três lições que recebi da minha vida de parteira.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.

Ouça, tenho a sua morada, se quisesse ir aí, já teria ido.
اسمعي، معي عنوانك. إن كنت أريد المجئ، لأقدمت على ذلك بالفعل

És linda, és talentosa e é uma sorte ter-te aqui.
أنت جميلة وموهوبه وأنا محظوظة لأنك تعملين معي حسنٌ؟

Então o que me acontece é que, ao criar algo artisticamente, o treinador em mim, também é despertado.
وهذا ما يحدث معي هو أنني عندما أصنع شيئًا فنيًا، تستفيق تلك الشخصية المتعلمة بداخلي كذلك.

Ele nem sequer fala directamente comigo, como um homem.
إنه لا يستطيع حتى التكلم معي مباشرة كرجل

Porque é que Estás a falar assim com um gajo, meu?
لماذا تتكلم معي هكذا ؟ إما أن توافق أو ترفض؟