"معين" - Translation from Arabic to Portuguese

• certo
• algum
• alguma
• específico
• particular
• específica
• determinado
• em especial
• determinada
• certas
• qualquer
• uma certa
• específicas

Quem tem um certo nível de rendimentos, tem uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

tem uma algum método, então a resposta é sim.
لديه نظام معين في الاكتناز فالجواب هو نعم

alguma razão especial para não ter estado connosco na cerimónia?
‫هل من سبب معين لعدم وجودك معنا في الاحتفال؟

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

Com a pontuação, posso imprimir um ritmo particular ao que estou a escrever. Com a ortografia, não.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

Por isso, quando um polvo vê comida, o cérebro não ativa uma parte específica do corpo, mas uma resposta comportamental para agarrar.
لذلك عندما يرى الأخطبوط الغذاء، لا يقوم الدماغ بتنشيط جزء معين من الجسم، بل تكون هناك إستجابة سلوكية للحصول عليه.

É um gráfico de todos os testes feitos para determinado tratamento.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Escolha-os, a não ser que ele peça algo em especial.
ضعهم هنا, ألا إذا قام بالسؤال عن شيئ معين.

Parece que uma determinada parte deste negócio não se associa às outras.
يبدو أن جزء معين من هذا العمل لا يختلط مع البقية

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

ou se há algum motivo por que os bebés asiáticos e não os brancos devam comer este feijão-verde.
أو أن هناك سبب يجعل الأطفال الآسيوين بدلا من البيض يجب عليهم أن يأكلو نوع معين

Houve algum incidente em concreto que tenha provocado estes acontecimentos?
هل كان هناك حادث معين دفعك للقيام بأخر أفعالك؟

Este tipo de coisas não estão lá, não estão aí fora, e, na verdade, adquiriram alguma privacidade.
هذه الأشياء ليست كذلك، ليست موجودة هناك بالخارج، وفي الحقيقة قد اكتسبت قدرا معين من الخصوصية.

Se alguma coisa acontecer ao jornalista, ou se o jornalista decidir fazer a cobertura de uma história que o governo não quer se seja abordada, as consequências podem ser más.
فإذ حدث شيء للصحفي ، أو أن الصحفي قرر تغطية موضوع معين لا تريد الحكومة منا تغطيته ، فقد تحصل أشياء سيئة.

Consegue lembrar-se de um desejo específico que ela tenha feito nessa altura?
هل بالإمكان أَن تتذكر أي طلب معين طلبته في ذلك الوقت؟

É muito difícil ser mais específico, já foi há tanto tempo.
أنة صعب أن أحدد شيء معين لقد مضى وقت طويل

Existe uma contracção particular, no braço, que é uma característica.
هناك نوع معين من الذراع المتيبس المرتعش الذي يميزه

Essa mistura de drogas é específica de um único distribuidor.
هذا المزيج من المخدرات هو توقيع لموزع معين واحد

Ele é determinado, guiado pela raiva, o que faz dele extremamente brutal nos seus métodos de tortura.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Cada sequência codifica um número que determina a intensidade dessa cor em especial.
كل تسلسل يرمز إلى رقم والذي يحدد كثافة لون معين.

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

A seguir vamos todos observar certas cortesias nesta sala de aulas.
التالى يجب علينا جميعاً أن نحرص على إحترام معين للفصل

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Sobre uma visita que fizeram com Miyuki Nasawa a uma certa casa.
عن زيارتك أنت و هي و ميوكي نوساوا إلى منزل معين

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة