"مقترح" - Translation from Arabic to Portuguese

• proposta
• sugestão
• moção

A 7 de novembro de 1978, a proposta 6 foi derrotada esmagadoramente.
في 7 نوفمبر 1978، أُلغي مقترح كاليفورنيا السادس بتأييد شعبي جارف.

E um exemplo rápido é o Velib, em 2007, que surgiu em Paris com uma proposta muito audaciosa, o serviço de partilha de bicicletas.
مثال واحد سريع في فيليب عام 2007 جاء من باريس مع مقترح جرئ جداً وهو خدمة ضخمة لتشارك الدراجات

Sou uma artista, por isso gostaria de oferecer uma proposta modesta que se situa na interseção da arte, da ciência e da cultura.
أنا فنانة، لهذا أود أن أقدم مقترح متواضع في نقطة تقاطع الفن، العلوم والثقافة.

E, muito a sério, apareceu a sugestão de considerarmos abortar fetos XYY.
وبكل جدية، كان هناك مقترح جاد لإجهاض ما نعتبره أجنة XYY.

Eles não vão pagar a multa e apresentaram uma moção de rejeição do processo.
و دعيني أقرر اي الاخبار هي ليس فقط لن يدفعوا الغرامة بل رفعوا مقترح لبطلان دعوتنا القضائية

Tenho o pressentimento que está a aparecer uma proposta Danny-boy!
حصل على شعور هناك مقترح مرتقب هنا، ولد داني!

Mas seja quem for, tinha grande interesse na ação militar proposta.
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري

É apenas a constatação de um facto, não uma proposta discutível.
إنّه فقط إعلان للحقيقة وليس مقترح مختلف فيه

Sei que provavelmente sou a última pessoa com quem queres falar de momento mas tenho uma proposta de parceria para ti.
أعرف أني آخر شخص ترغب في الحديث معه الأن لكن لدي مقترح بخصوص مسألة الشراكة

Sei que pode não ser a melhor hora, mas tenho uma nova proposta.
أعلم أنه ربما ليس أفضل وقت لكن لدي مقترح جديد

Começam as audiências sobre uma proposta de lei para banir as ofertas em refeições com altos teores de calorias, gordura, açúcar e sal.
تبدأ جلسات الإستماع اليوم على قانون مقترح سيمنع إعطاء الألعاب مع وجبات مليئة بالسعرات،السكر،الملح والدهون

De qualquer forma, eu sou um dos poucos cientistas a quem pediram para enviar uma proposta de conceção para a mensagem e o sistema de comunicação.
على أي حال، أنا ضمن حفنة من العلماء الذين طلب منهم لتقديم مقترح لتصميم

Mas ele adoraria que você lhe apresentasse uma proposta sobre como expandiria o programa.
لكنه يرغب في وضع مقترح معك بخصوص توسيع العرض

A informação é que foi proposta uma fusão das famílias.
معلوماتنا تقول ان مقترح دمج العائلات تم تقديمه

Tenho de falar com os sócios, mas se apresentarem uma proposta, podemos ter uma segunda reunião.
علي التحدث مع الشركاء ولكن إذا حصلت على مقترح فمتابعته ليست غير مطروحة

E se fôssemos andando os dois, enquanto a minha colega redige a proposta?
لم لا أذهب إلى هناك معك بينما زميلتي ترتب مقترح العمل ؟

A proposta do Presidente Roarke de unir e recriar o FBI e a CIA requer uma nova emenda à Constituição dos EUA.
مقترح الرئيس بدمج وإعادة بناء الوكالات مما سيتطلب

Assim, há quatro, quase cinco anos, a proposta 8, o grande debate sobre a igualdade no casamento, levantou muito pó neste país.
منذ حوالي أربع أو خمس سنوات خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.

Talvez tenha deixado uma sugestão esquemática de organização
ربما تركت مقترح التخطيط التنظيمي

Baseando-se numa sugestão do Sr. Abernathy, a Angela calculou a massa e a aceleração que o assassino precisaria para atirar a nossa vítima
بناءاً على مقترح السيد (أبرناثي), فإن (أنجيلا) قد حسبت الكتلة و التسارع الذي قد يحتاجه القاتل ليرمي الضحية

Antes de fazermos a votação final, o meu estado, o Wisconsin, apresentou uma moção para incluir novos termos numa das emendas.
قبل جدولة الفقرة الأخيرة " هناك مقترح من ولايتي " ويستكونسون شمل لغة جديدة للبند