"من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o
• de que
• do que
• de se
• que as
• de te
• de a
• de ter
• que eu
• que ele
• demais para
• que te
• de o
• de ser
• de os

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Ficamos confiantes, o médico tem confiança de que vai dar bom resultado.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Todos temem que as mortes dos estudantes estejam relacionadas com a morte daquela mãe e filha à 30 anos atrás
الجميع خائفون من أن حوادث وفاة الطالبات متعلقة بشكل ما بحادثة موت تلك الأم وابنتها منذ ثلاثين عاماً

É por isso que tens medo de te preocupar com qualquer coisa e não te consegues exprimir.
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

A Sony, em vez de bloqueá-lo, permitiu que o vídeo fosse publicado.
وبدلاً من أن تحجبه شركة سوني، لقد سمحوا بأن ينشر الفيديو.

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Ele tirou-me sangue para se assegurar de que é só isso.
أخذ بعض الدم للتأكد من أن كل شيء هو عليه.

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Chega. Tenho coisas melhores pra fazer do que escutar suas fantasias histéricas.
هذا يكفي، عندي أشياء أفضل لأفعلها من أن أستمع لتخيلاتك الهستيرية

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Limpámos tudo três vezes e mandei a Beth à aldeia para comprar ovos para fazer picles, apesar de a senhora não gostar muito deles.
نظفنا كل شيء أكثر من ثلاث مرات وأرسلت بيث للقرية لتحضر بعض البيض للتخليل على الرغم من أن العشيقة لا تحبه تماماً

Primeiro, temos de ter um marcador e um clipe de papel.
أولاً، أريد أن أتأكد من أن لدينا قلماً ومشبك ورق.

Não deixou que eu e a minha mulher fôssemos criados comuns.
تأكدت من أن زوجتى وانا لا يتم أعتبارنا كالخدم العاديين

Era o único que conseguia que ele não aquecesse demais.
كان الوحيد الذي بوسعه منعها من أن تسخن بشدّة.

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Eu assumo o que faço. Tens medo que te apontem, é?
يمكنني التعامل بما أعمله، أنك خائف من أن يتم أختيارك

"Podemos comê-lo diretamente, em vez de o darmos ao salmão?"
ايمكننا أن نأكلها بدلا من أن نطعمها للسالمون ؟

Tens medo de ser destruída e recriada, não tens?
أنتِ خائفة من أن التدمير و إعادة التكوين

Depois cobrava à hora em vez de os dar de borla.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.