"مُهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa
• é importante
• relevante
• importante para
• é um

Agora podemos focar no que realmente importa no que estes Trags estão a tramar.
نستطيع الأن التركيز على ما هو مُهم الى ماذا يُخطط هؤلاء

importa, como podemos saber que estás a dizer a verdade?
بل هذا مُهم وإلا ، كيف نعرف انكِ تقولينَ لنا الحقيقة ؟

- Não importa. - Não, importa, sim, minha senhora.
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي

Então, como é que imitamos? Porque é que a imitação é importante?
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟

Todas as instalações construídas na primeira era da ciência, desactualizada, mas com aval para continuarem, fingindo que você é importante.
منشأة كاملة مبنية خلال الفترة الأولى لانتشار العلم عفا عليها الزمن ولكن تستمرون الإدعاء أن عملكم مُهم للغاية

Olha só, põe no pendrive tudo o que for relevante.
فقط.. فقط, قوميّ بتحميّل أيَّ شيءٍ مُهم لذلك القرص.

Então, o que estiver por aqui, é importante para ele.
مهما كانَ المتواجد فوق الأرض هنا، مُهم بالنسبة له.

Então é um desperdício. Ele ainda é um homem, sabes.
لكن بالنسبة للرجال جسد الآنثي هو رمز مُهم لممارسة الجنس

De qualquer forma, só uma coisa é que importa.
في كلتا الحالتين، شيء واحد مُهم

Embora não saiba porque é que ele nos importa.
رغم ذلك , ليس لدي فكرة لماذا هو مُهم

Sei que achas que não, mas importa.
الامر كلّه مُهم

Para mostrar que a morte não importa.
ليظهروا أن الموت غير مُهم.

Para mim importa.
لا يهم - مُهم بالنسبة لى -

O que faço é importante demais para ser posto em perigo.
ما أقوم بهِ مُهم جداً من التعرض للخطر ، آسفٌ.

Porque é que é importante a água? A água é importante porque, se queremos vida, é preciso que haja água.
لماذا الماء مُهم ؟ .. الماء مهم لانه .. أن أردت أن تملك حياةً .. فيتوجب عليك ان تملك ماءً

é importante perceber: a Reserva Federal é uma corporação privada.
مُهم جدا الاستيعاب بشكل واضح، .ان الإحتياطي الفيدرالي شركة خاصّة

Deram-nos dados aproximados das suas fisionomias, mas nada de muito relevante.
لقد أعطونا إرتفاعات وأوزان تقريبيّة، ولكن لا شيء مُهم.

Não achou relevante, pois não acreditava que se tratasse de um homicídio.
-لم يشعر أنّه أمر مُهم . بعد كلّ شيء، لم يكن يعتقد أنّه كان يحقق بجريمة قتل.

Mas és importante para muitas crianças e és um exemplo para elas.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها

Este artigo é muito importante para o Mayor, logo nós cooperamos. Fui bastante claro?
هذا المقال مُهم جداً للعُمدة، لذا فإننا سنتعاون.

Você é um cirurgião importante e não queremos incomodá-lo.
نحن نعلم بأنك جراح مُهم .. و لا نُريد إزعاجك