"نتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza
• garantir
• ver
• sabemos
• verificar
• confirmar
• saber
• assegurar
• certificar
• certificar-nos
• sabermos
• assegurar-nos
• confirmarmos
• certificarmo-nos
• saberemos

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Temos que ter a certeza antes de abrirmos a porta, Graham.
يجب ان نتأكد جيدا قبل ان نفتح ذلك الباب ياغراهام

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Precisamos de marcar uma visita de inspecção para ver se o seu foguete tem as especificações fornecidas.
نحن فقط نحتاج لجدولة موقع للفحص حتي نتأكد من أن صاروخك مطابق للمواصفات التي قدمتها.

Como é que sabemos que este não é o verdadeiro?
كيف نتأكد من أنّ هذه ليست اللوحة الحقيقية ؟

- São capazes de ter combustível. - Vamos verificar.
ربما يكون لديهم بعض الوقود دعنا نتأكد منه

Deve ter sido uma fratura parcial. Precisamos de um raio-X para confirmar.
يبدو أنها إصابة بسيطة نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد

É claro que não vai saber sem puxar o gatilho.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Vamos fazer um raio-X ao peito para ter a certeza.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد

Mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Vamos experimentar uma bojarda para ver se não foi só sorte.
لنجرب بضربة أقوى كي نتأكد أنه لم يكن حظاً

Antes de nos precipitarmos para algo que não será agradável, certifiquemo-nos de que sabemos de que se trata.
قبل أن نسرع لفعل شئ لن يكون ساراً دعونا نتأكد أولاً عما يدور كل هذا

Não precisas de verificar se o número na base é par?
ألا يجب علينا أن نتأكد بأن الرقم الموجود على الوجه السفلي هو رقم زوجي؟

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

Não tínhamos meios de saber, embora tudo indicasse que estavam.
لأنه لم تكن معنا وسائل تجعلنا نتأكد من هذا رغم أن كـل الدلائل كـانت تشيـر إلـى أن الـروح قـد فارقتـما

É a única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Desta maneira, se passar um avião, ou um satélite tirar fotografias do espaço, vamos certificar-nos que eles sabem que cá estamos, para saberem que estamos vivos.
و بهذه الطريقة إن عبرت طائرة من فوقنا أو أخذ قمر صناعي صورة لهذا المكان نريد أن نتأكد

Até sabermos, por exemplo, que 37% deles estão em condições, neste assunto, para podermos enviá-los para o mundo com conhecimento suficiente desse assunto.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

Acho prudente certificarmo-nos que não há efeitos fisiológicos. O mais depressa possível.
لذا فهو من الحكمة ان نتأكد من أنه ليس هناك تأثيرات فسيولوجيه عليكم جميعا.

Como saberemos que os ataques são simultâneos?
كيف نتأكد اننا نظربهم من جهات مختلفة في وقت واحد ؟