"نقاش" - Translation from Arabic to Portuguese

• discussões
• discutir
• uma conversa
• conversar
• discussão
• dúvida
• questão
• um debate
• discutível
• argumento
• questionar
• conversas
• falar sobre
• argumentar
• o debate

A tua mãe já tratou de tudo. Acabou-se! Não quero mais discussões.
أجرت أمك الترتيبات انتهى الامر , لا نقاش فيه

Foi como se ambos decidíssemos jogar aquele jogo... sem ter que discutir regras.
يبدو أن كلا منا قرر القيام بدوره بلا نقاش

Tivemos, claro, uma conversa muito interessante.
الان طبعا ,لقد خضنا نقاش مثير جدا للاهتمام

- Eu sei. Laurie, eu estava a conversar com um homem mais novo ontem à noite.
أنا أعرف لورى كنت فى نقاش مع شاب صغير البارحه

Desculpa, estávamos a ter uma pequena discussão aqui. - Noutro dia...
آسف ، فقد كان بيننا نقاش حاد ..في المرة القادمة

Não há dúvida de que são ladrões e assassinos.
في الواقع، لا يوجد نقاش بأنهم لصوص وقتلة

Levantou-se a questão entre os nazis locais acerca do que deviam fazer.
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه

A primeira é, se a sociedade planeia progredir neste assunto, precisamos de um debate honesto.
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

Não me parece, mas a questão é discutível.
لا اعتقد ان هذا صحيحا ولكن الموضوع محل نقاش

Os comités de baile são um pesadelo com misturas de decoradores e discussões com os fornecedores.
. . بدى نقاش أعضاء لجنة الحفل مع مصممي الديكورات كالكابوس وايضا مع الراعين والمموليين

Sabe que o seu artigo conduziu a uma das mais estimulantes discussões que já tivemos na Sociedade de Psicanálise.
أتعرفي بأن أطروحتك أدت الى نقاش جاد و مثمر لم نحظى به فى مجتمع التحليل النفسي

Allie, não creio que isso seja algo que deva discutir consigo.
أنا لا أعتقد بأن ذلك شئ ما من الصواب أن أكون في نقاش به معك

Existe uma área mais privada em que pudéssemos discutir a minha área privada?
هل هناك مكان أكتر خصوصية يمكننا فيه نقاش مناطقي الخاصة؟

O que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Por isso, nós podíamos, e devíamos, ter uma conversa sobre aquele cartune.
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش عن هذا الكرتون.

Podiam estar a conversar. A ter uma discussão de amantes. Não sei.
كان بينكم نقاش , شجار عشاق حتى , لا اعلم

Agora, como americanos, não há discussão sobre o destino dos prisioneiros.
الان كوننا امريكيون ليس هنالك نقاش حول الاسرى الذين لدينا

Houve alguns erros de cálculo, não há dúvida sobre isso.
-لقد كان هناك تقديرات خاطئة، لا نقاش حيال هذا

Mas os comunistas acabaram com isso, portanto, quanto a essa questão, não há debate possível.
ولكن الشيوعيين وضعوا حدّاً لذلك. لذا فلا نقاش في هذه القضية.

Reconhece que, pelo menos apesar de discordar da forma como ele o fez, ele abriu um debate que é importante?
هل تقبل بهذا على الاقل, حتى لو كنت مختلفا مع افعاله, انه قد فتح باب نقاش مهم؟

Que fará a identificação do agressor discutível, assumindo que as impressões digitais estão no sistema.
والذى سيجعل تحديد هويه القاتل محل نقاش على افتراض أن بصماته متواجده فى السجلات

O argumento de Mallory sobre sair de casa embarcar nestas grandes aventuras é a alegria e a diversão contudo, isso não tem muito a ver com a minha própria experiência.
نقاش مولاري حول الخروج من المنزل ، والشروع في هذه المغامرات العظيمة هو مبهج وممتع، عمومًا، هذا لا ينسجم مع تجربتي أنا.

Nunca será matéria de debate se alguém tiver o arrojo de questionar a veracidade da história sagrada.
وهى ليست موضع نقاش عندما يطلق البعض . ويثير مسألة حقيقة القصه المقدسة

Tentei pensar no sítio da minha casa onde tive conversas sérias.
حاولت أن أفكر بأين قد أقوم بغرفتي بتناوب نقاش جدي

Vamos falar sobre aquilo. Vamos falar sobre o que acabou de acontecer!
سنتحدّث بالأمر، علينا نقاش ما جرى توًّا.

Em preparação para o nosso primeiro exercício de debate na próxima semana mostra-me que tu podes argumentar a favor da abstinência.
تحظيرا لاول نقاش رسمي في الاسبوع القادم وضح لي كيف يمكن ان تناقش بايجابية عن الامتناع الجنس

o debate acerca do tabaco demorou 40 anos, e esse foi um fácil.
نقاش التدخين أخذ ٤٠ عاما، و قد كان أمرا سهلا.