"نقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupados
• preocupar-nos
• preocupar com
• preocupação
• temer
• preocupemos
• preocupante
• preocupem
• preocupamos
• preocupações
• preocupadas
• preocupamo-nos
• preocuparmo-nos
• nos preocuparmos

Quando estamos preocupados com as escolhas, às vezes desfazemo-nos do nosso poder de escolha facilmente.
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

São o futuro porque estamos preocupados com a nossa privacidade.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.

Se me perguntares com que religiosos devemos preocupar-nos, são os cristãos fanáticos.
اذا سألتني،المتطرفين الدينيين الذين يجب أن نقلق بشأنهم هم المسيحين المتشددين

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

A nossa preocupação agora, é sair daqui.
أشك في هذا. أمراً واحداً علينا أن نقلق بشأنه الآن هو الخروج من هنا.

Devemos estar preocupados com isso, ou achamos mesmo que as coisas mudaram?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟

Estávamos a ficar preocupados!
اعتقد اننا لن نري الفتاة مرة اخرى لقد بدئنا نقلق

Pensávamos que o Dr. Silas era um caso único, mas quando o Dr. Leed começou a reagir de modo parecido, ficámos preocupados.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Sim, claro que nos lembramos e estávamos muito preocupados, menina.
بالطبع, نتذكر ونحن نقلق عليكِ أيضا أيتها الفتاة

Sim, e se eles não estão preocupados com os seus filhos, então nós preocupámo-nos por eles.
نعم و و اذا لم يكونوا قلقين على اطفالهم سوف نقلق نحن

Não precisamos de preocupar-nos com aquela criança. Ela pode cuidar de si.
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها

Porquê preocupar-nos com isso agora?
لنكن جهلاء فحسب لماذا نقلق على أي شيء الآن؟

É uma boa ideia. Não devemos preocupar-nos com aqueles que parecem monstros, mas sim com os outros, da série X.
إنهم لا يبدون كالوحوش التي نقلق بشانها، هناك آخرون ..

Como nos podemos preocupar com outras pessoas num dia como este?
أتعتقد أننا قد نقلق بشأن الغرباء في وقت كهذا ؟

Não nos podemos preocupar com ele. Precisamos daquela chave.
لا يمكننا ان نقلق بشأنه نحن نريد المفاتيح

Deixe essa preocupação connosco, depois de ouvirmos a nova prova.
دعنا نقلق أنفسنا بهذا حين نعرف الدليل الجديد

E se estas híbridas forem uma espécie de ligação e as suas crias forem realmente aquilo que devemos temer?
مثلك ماذا لو أن هؤلاء الهُجناء مجرد جسر .. و ذريتهم هي التى يجب أن نقلق منها ؟

Dizemos: "Só vamos construir máquinas que façam tudo o que nós fazemos. "Não nos preocupemos com as consequências,
نستطيع أن نقول: "أوه، هيا لنبني آلات تستطيع عمل كل شيء نعمله ولا نقلق حول العواقب.

Mas também sabia que a guerra termonuclear global era uma coisa preocupante.
ولكن عرفت أيضًا أن الحرب النووية الحرارية العالمية كانت شيء يجب أن نقلق حياله.

- Não se preocupem com o oxigénio...
الأوكسجين ليس بالمشكلة التي يجب أن نقلق حولها

Também não nos preocupamos com os números de alunos.
ليس علينا أن نقلق بشأن القدرة الاستيعابية.

Seria menos um preto à solta para nos dar preocupações.
لانخفض عدد الزنوج الذين ينبغي أن نقلق بشأنهم

Alice, nós estamos preocupadas com a tua presente condição... de que tu não estejas em estado... para tratar da criança.
أليس، نحن نقلق بأنه في ظرفك الحالي بأنّك ليس لديك القدرة للإعتناء بالطفل

Eu ouvi. Vamos tirar-te daí em segurança e depois preocupamo-nos com isso.
دعنا نحضرك هنا بأمان أولا ثم نقلق بهذا الخصوص فيما بعد

Ora bem, porquê preocuparmo-nos? Porquê preocuparmo-nos com a nossa transformação em sociedades de mercado?
الآن، لماذا نقلق؟ لماذا نقلق حول أننا نصبح مجتمعات أسواق؟

Temos de a estabilizar antes de nos preocuparmos com o bebé.
علينا أن نجعلها مستقرة أولاً قبل أن نقلق حيال الطفل