"نموذج" - Translation from Arabic to Portuguese

• um modelo
• o modelo
• modelo de
• formulário
• protótipo de
• forma
• exemplo
• amostra
• um paradigma
• maquete
• espécime
• modelo do
• maqueta
• modelos
• um padrão

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

A melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

O que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Mas ele criou o modelo de procedimentos para a análise de feromonas.
لكنه اخترع نموذج لما يجب القيام به من أجل تحليل الفيرومون.

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Este modelo, um modelo de sobreposição, é a forma de avançarmos.
هذا نموذج ، نموذج التداخل ، هو الوسيلة للمضي قدماً

um modelo especial para um cliente que recentemente perdeu dois dedos.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً. رجاءً.

A Geometria deu a Deus, um modelo para a Criação.
لقد ساعدت الهندسة الإله فى إعداد وتصميم نموذج للخلق

Essas informações foram informatizadas e criaram um modelo da minha mente.
أخذوا كل شئ عنى وادخلوه على الكمبيوتر ليكونوا نموذج لعقلي

Se tu tivesses um modelo de negócio, então sim, devias ir lá...
إن كان لديك نموذج خاص بك فأذهب لهم و أعلنه عليهم

Vejo como um modelo se desenrolando. Deverias ter mais cuidado no futuro.
أتستطيع أن أرى نموذج يتطور يجب أن تهتم أكثر في المستقبل

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Notem que o veículo suspeito foi apropriado por um protótipo de Cylon.
تم إعلامكم المركبة المشتبه بها تم الاستيلاء عليها بواسطة نموذج سايلوني

Aqui está um exemplo de um desses textos. Podemos usar o modelo computacional para tentar completar este texto
ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين.

Não quero tirar-te o entusiasmo, mas este modelo é para amostra.
لا أريد أن أقلل حماستك لكنها نموذج عرض دراجتك هنا

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Peço-lhe desculpa, mas a maquete continua na loja de modelos na Baixa.
أنا آسف ، يا سيدي . لقد نسيت . نموذج ما زال في نموذج متجر في وسط المدينة.

O espécime humano que viu lá fora sofreu fractura do crânio durante a caçada.
نموذج الإنسان الذي رأيته بالخارج عانى من كسر في جمجمته نتيجة لعملية الصيد

Embora isto seja uma maqueta que eu fiz na minha conta, vemos contas a fazer isto muitas vezes.
على الرغم من أن هذا نموذج جمعته مستخدمةً حسابي، إلّا أننا نرى حسابات تفعل ذلك كل الوقت.

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

Verifiquei a base de dados em busca de armas de pedra que poderiam criar um padrão similar de ferimento.
تفحصت قاعده البيانات لارى اذا كان هنا اي اسلحه حجريه التي يمكن ان تنشئ نموذج مماثل للجرح