"هجر" - Translation from Arabic to Portuguese

• abandonou
• abandonar
• deixou
• abandonado
• abandono
• largou
• abandonaram

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Se passou todos estes anos vivo, abandonou o próprio filho?
إن كان موجودا كل هذه السنين لماذا هجر ابنه؟

Ainda me pergunto se fiz a escolha certa, ao abandonar a sua cidade flutuante.
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Oh, de maneira nenhuma. O meu pai deixou a minha mãe depois de ela se viciar em pastilhas para a tosse.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.

Como é que esta base de dados, consegue traduzir em tempo real, uma língua falada 8000 anos após os Anciões terem abandonado Atlantis?
كيف يمكن لقاعدة البيانات هذه أن تترجم بشكل واقعي لغة ملفوظه منذ ثمانية الاف سنه بعدما هجر القدماء , أتلانتس ؟

Tem problemas em deixar ir. Estamos à procura de alguém com sentimentos de abandono.
إنه يواجه مشكلة في تركهم، في الغالب نحن نبحث عن شخص عانى مشاكل هجر شديدة

O sucesso era tão grande... que ele largou a Secretaria de Segurança... e saiu pra deputado federal.
كان ناجحاً جدًّا حتى أنه هجر الأمانة العامة للأمن وأمسى فيدرالي عضو الكونغرس

E se continua a ser o mesmo estupor, que nos abandonou e à minha mãe?
ماذا لو أصبح كما هو ذلك الحقير الذي هجر أمي و هجرنا

Entro lá dentro e vou dizer ao meu pai... que ele abandonou a família dele, e que se ele quiser compensar-me... pode começar agora e fazer um grande donativo para Stanford.
أنه هجر أسرتنا واذا أراد أن يصحح الأمور ـ ـ اذاً فليبدأ بعمل تبرع كبير لـ ستانفورد

abandonou a mulher quando ela estava grávida daquele mudinho que ela tem.
هجر زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير

Mas alguns gases, a que ele chamava de "gases permanentes", não se liquefaziam, independentemente da pressão que ele aplicasse, por isso, abandonou esta linha de investigação.
لكن بعض الغازات، ما أطلق عليها غازات "ثابتة" لم تُسال، مهما كان مقدار الضغط الذي أثر به. لذا هجر هذا الميدان من البحث.

abandonou a filha, a mulher, traiu-nos a todos e, depois, veio esconder-se aqui.
لقد هجر زوجته و طفلته ، و خان كل واحدٍ منّا ثم فرّ إلى هنا ليختبئ

E isso não é nada comparado com o facto que ele a abandonou da mesma maneira que abandonou a tua mãe.
.وليس لذلك مقارنة بالواقع بأنّه هجرها مثلما هجر والدتك

Em vez de abandonar o projecto, como disse, dispersou a investigação por laboratórios não detectáveis.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة

Mas só se eu estiver disposto a abandonar um amigo, um homem do teu sangue.
إن كنت فقط أنوي هجر صديقاً لي رجل من دمي

...forçando os "dene", a nação Apache, a abandonar suas terras... e a viverem em campos de concentração do governo.
مجبرين على هجر الوادي, أمة الأباتشي هجروا منازلهم وعاشوا في معسكرات تتحكم بها الحكومة

Afinal, o pai deixou a mãe para casar comigo, e já sabe que a mãe dela morreu.
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

Essas não parecem as palavras de uma mulher que diz que o namorado a deixou sem uma palavra há quatro meses.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Duas semanas mais tarde, deixou a minha mãe por outra.
أجل، بعد ذلك بأسبوعين هجر أمي من أجل امرأة أخرى

Aos milhões que nunca me perdoaram por ter abandonado a tela.
عودة إلى الملايين الذين لم يغفروا لي هجر الشاشة.

A meu ver, o rapaz foi abandonado e talvez apunhalado pelos pais por ser anormal.
في رأيي، الولد هجر ومن المحتمل أنه طعن من طرف والديه لأنه لم يكن طبيعيا

O homem que procuramos tem sentimentos de abandono. Houve alguma altura em que tu ou a tua mãe deixaram alguém, o fim de uma relação, ou uma briga que terminou uma amizade?
الرجل الذي نبحث عنه عانى مشاكل هجر شديدة هل يمكنك تذكّر مرة قمت فيها أنت أو أمك بهجر شخص

Como é que vêm com o "abandono de crianças"?
كيف أيها الناس تتعاملون مع فكرة (هجر طفلة)؟

Não nos esqueçamos de quem largou quem, Matt.
دعنا لا ننسى من هجر الأخر يا مات

As pessoas abandonaram os carros, pegaram nos pertences e passam o rio a pé, ilegalmente, para entrar no México.
لقد هجر الناس سياراتهم و يجرون متعلقاتهم و يخوضون عبر النهر ليتسللون إلى المكسيك