"والده" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu pai
• teu pai
• ao pai
• o pai
• do pai dele
• papá
• próprio pai
• pai de

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

O Bill decidiu... reconstruí-la à mão, tal como o seu pai.
بيل قرر ان ان يعيد بناءه بيده كما فعل والده

Se calhar ameaçou parar, como fez o seu pai.
ربّما هدّدت بقطع المال عنه مثلما فعل والده

O teu pai contou-me que o recebeu do pai que por sua vez o recebeu do pai e por assim adiante.
لقد قال إن والده أعطاها له لقد حصل عليها من والده وأنت حصلت عليها منه وستعطيها لابنك وهكذا

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

o pai dele tratará disso até ele ter 25 anos.
وسيهتم والده بهذا الجانب إلى أن يبلغ 25 عاماً.

Recebi-o do meu pai que o recebeu do pai dele.
حصلتُ عليه من والدي، وهو حصل عليه من والده

Nem apreciaria que eu fizesse isso ao seu pai idoso.
ولن يشكرني أيضًا إن استمرت في خداع والده المسن

Entendo seu ressentimento, mas seu pai foi recentemente solto da prisão.
أنا أتفهم إستيائكي أستاذة ولكن والده خرج للتو من السجن

Esse rapazinho precisa que o seu pai continue forte.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

Lembram-se de Hamlet? Ato 1, cena 3: ele descobre que foi o seu tio quem matou o seu pai.
عندما يكتشف أن عمه قتل والده أتذكرون كيف كان يذهب إلى عمه

Um dia Peter visitou-me, disse que era Peter Pauling e deu-me uma cópia do manuscrito do seu pai.
وإذاً، في يوم ما جاء بيتر وقال بأنه بيتر باولينغ، وأعطاني نسخة من مخطوطات والده.

Nascido na Argentina em 1899, admirava os revolucionários da família da sua mãe mas seguiu o clã livresco do seu pai.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Porque aquilo que eu vejo na fronteira são famílias, homens, que pegam numa criança e tentam confortá-la quando ela está a chorar porque a criança está a chorar pelo seu pai.
لأنني أرى على الحدود عائلاتٍ ورجالاً مندفعون لحمل طفل يبكي ومحاولة تهدئته لأن هذا الطفل يبكي على والده.

O rei adolescente do Butão também era um homem curioso, mas isso foi em 1972, quando chegou ao trono dois dias depois da morte de seu pai.
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

Cão Pequeno sabe que não é medo o que fala dentro de seu pai, é a forma sensata.
ليتل دوغ يعرف ان كلام والده لم يكن ينمّ عن الخوف ولكن عن الحكمة

Não faz bem ao filho do Faraó ver o seu pai humilhado por um filho de escravos.
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد

Bem, esse ponto aí foi a razão da discórdia entre o teu pai e eu.
حسنا, هذا ما قلته هناك كان سبب المشاكل بيني وبين والده

Então o Barney concordou em dar ao pai mais uma oportunidade.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

o pai não pode pagar. Ele vai trabalhar para juntar dinheiro.
والده لايستطيع تحمل نفقة إرساله لذلك هو سيجمع مالاً بطريقته.

Ele deu o nome ao filho, igual ao do pai dele.
انه من سمى الطفل .. لقد سماه على اسم والده

Provavelmente, um Espectador, com o cartão de crédito do papá.
ربما واحد من المُشاهدين عن طريق بطاقة إئتمان والده.

Acha que veio do futuro, que pequenos seres mecânicos lhe trepam pelo nariz e que o próprio pai o alvejou.
إنه يعتقد بأنه من المستقبل, يذكربأن أحد من الحشرات الميكانيكيةقد دخل في انفه, وأن والده أطلق النار عليه.

Não há manual de instruções para quando o pai de um tipo de mais de 30 anos decide mudar para o sexo feminino.
ليس هناك كتاب يرشد ابن عمره أكبر من ثلاثين عامًا يقرر والده التحول إلى أنثى.