"وصولك" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegares
• chegar
• chegou
• chegaste
• sua chegada
• chegado
• vossa chegada
• chegarem
• chegas
• aterrares
• que chegues

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Não te esqueças de ligar-me quando chegares lá. Sai sempre em grupo.
لا تنسي أن تتصلي بي عند وصولك تحركي دائماً ضمن مجموعات

Bem, poderei descansar quando chegar a EstambuI.
يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إسطنبول

A notícia voou mal chegou ao forte.
تنقلت أخبار وصولك وعرفت فور وصولك إلى القلعة

Quando chegaste ao local, com os outros monges, depararam-se com um cenário de desastre.
عند وصولك والرهبان الآخرين إلى مكان الحدث، تعرف أن هنالك كارثةً قد حدثت أمامك.

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

Uma vez chegado ao local, tens que lidar com todo o pessoal de segurança.
بمجرد وصولك للمجمع، ستتعامل مع مستويات امنية عديدة

Mas parece que um grande infortúnio assolou o nosso reino no momento da vossa chegada.
ولكن يبدو وأنه هناك سوء حظ عظيم قد لازم مملكتنا لدى وصولك

Quando chegares à tua conclusão, provaste a tua tese.
عند وصولك إلى خاتمتكِ، حينها ستكونين أثبتِ موضوعكِ.

Vigia-a, tira notas sobre os movimentos dela... e depois dás as tuas notas quando chegares.
تراقبها وتدون تحركاتها وتسلمهم مدوناتك لدى وصولك , المهمة بسيطة

O carro está à espera lá em baixo. Liga-me quando chegares ao laboratório.
.السيارة موجودة بالأسفل إتصل بي حين وصولك للمعمل

Vai. Eu marco o voo. Quando chegares ao aeroporto já estará tudo tratado.
اذهب، سأحصل على حجز الطائرة خلال وقت وصولك للمطار.

Se lá chegar, telefone-lhe assim que entrar no Lesoto - às 10 da manhã, ou à hora que combinarem.
إذا نجحت في ذلك إتصل بها لحظة وصولك ليسوتو عند الساعة العاشرة أو في أي وقت رتبت له

É hora de descobrir o quanto realmente queres chegar a LA.
الآن قد حان الوقت لإكتشاف كم هو سيئ وصولك إلى لوس أنجلوس يا رجلي

Para chegar a tempo, o senhor deveria ir agora.
لِضمان وصولك في الوقت المحدّد، أعتقد بأنه عليك المغادرة الآن.

Desde que chegou a Inglaterra, recebeu alguma carta da sua irmã?
منذ وصولك إلى "إنكلترا" آنستي هل تلقيتِ رسالة من أختك؟

Desde que você chegou, tudo começou a desmoronar.
منذ وصولك إلى هنا كل شيء بدأ في الإنهيار

Mal chegaste, começaste a pensar trocá-la por outra.
واجه الأمر، بدأت بالنظر إلى الأفضل منها منذ لحظة وصولك إلى هنا

Não, enfiaste-o na gaveta assim que chegaste a casa.
كلا, لقد قذفت به فى الدرج لحظة وصولك المنزل

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

Há quanto tempo? Talvez cinco a seis minutos antes de ter chegado.
ربّما , قبل 5 أو 6 دقائق من وصولك أنا لستُ متأكّداً

Depois da vossa chegada a Quantico, eu prometi a mim mesma que ia formar a melhor turma que a Academia já viu.
عند وصولك في كوانتيكو بولاية لقد وعدت نفسي أنني سوف يتخرج أفضل الدرجة الأكاديمية على الاطلاق.

Você precisa levar para alguém dar uma olhada nisso quando chegarem lá.
يجب أن يتفحّصها أحد ما عند وصولك للمنطقة التي تريدها

Podemos falar sobre a forma como aqui chegas?
هل يمكننا أن نتحدث عن طريقة وصولك إلى هنا؟

Guarda isto junto à cama. Liga ao Tio no Canadá assim que aterrares.
إبقهِ بالقرب من سريرك إتصلي بعمك (بابو) فور وصولك

E vamos fazer com que chegues lá a tempo.
ونحن سنتأكد من وصولك إلى هناك في الوقت المحدد