"وقالت" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse que
• e disse
• diz
• dizia
• tinha
• e ela disse
• e disse-me
• disseram
• e ela disse-me

Depois, atirou-me para aqui e disse que... ia transformar-me tarte de abóbora.
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة

Mas porque mentiu ela e disse que não viu ninguém?
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

Ela diz que, se isto continuar, o futuro pode ser muito mau.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

Sabia tudo sobre mim. disse que eu tinha um dom.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.

Eu contei-lhe da Maggie e ela disse que trataria do assunto.
، أخبرتها عن ماجي .. وقالت بأنها سـ ستحل الأمر

Discutimos. Ela disse que eu era demasiado imaturo para me casar.
حدثت معركة وقالت لى اننى لست ناضج كفاية لكى اتزوج

A rapariga disse que falaríamos hoje sobre os artigos.
وقالت الفتاة التي كنا الحديث عن الأعمدة اليوم.

Sim. Ela disse que eu provavelmente fiz isso quando estava dormindo.
نعم, وقالت انة من المحتمل اننى فعلت هذا وانا نائم

Ela disse que estava a ficar tarde, beijámo-nos e vim para casa.
وقالت لى ان الوقت قد تاخر فقبلتها و جئت لك هنا

Ela disse que a escrevera na manhã seguinte ao exorcismo falhado e que era importante que eu a partilhasse.
قالت أنها كتبتها في الصباح بعد عملية الطرد الفاشلة وقالت انه من المهم لي أن تشاركني إياها

Estranho, a Phoebe ligou e disse que ela estava na casa dela.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Então ela saltou e disse... "quero descobrir o que mais enterraram."
: قفزت فجأة وقالت سأذهب لاكتشاف ما دفنوه غير ذلك

Veio visitar-me aqui e disse que viu o meu caso.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

A empregada aproxima-se a acenar un jornal e diz:
فأتت إليَّ نادلة بينما كنت اقرأ الجريدة وقالت:

A mãe opõe-se. diz que o pai não merece isto.
لقد تحدثنا مع والدتى,وقالت لنا . لا نسطيع أن نفعل ذلك لوالدك

Ela diz que não gosta disto... Há muitos dentes...
وقالت هناك الكثير من الاسنان فى هذا البيت، وانا لا أرتاح لهذا

Ela dizia que tinha mesmo visto fugir a pessoa que ela pensava que roubara uma jóia qualquer, mas a polícia veio e levou-a, sem ter nada contra ela.
وقالت أنها رأت الشخص الذي يجري وتعتقد أنه سرق شيئ من المجوهرات، لكن الشرطة جاءت وأخذوها، ولم تكن مدانة

Perguntei-lhe se tinha algum arrependimento, e ela disse que eles ocuparam tanto o tempo dela que ela arrepende-se "de não ter sido capaz de matá-los mais rápido."
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها .لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع

Fui a uma médica especialista, e ela era uma das melhores da área e disse-me que eu tinha de parar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

As mulheres disseram que preferiam dar à luz no chão do que num lençol de plástico e espalhar o sangue por toda a parte.
وقالت النساء أنهن سيفضلّن الإنجاب على الأرض عوضًا عن استخدام ملاية بلاستيكية تنثر الدماء في كل مكان.

e ela disse-me que eu poderia ser uma ladra de armazéns, no meio daquela guerra furiosa.
وقالت بأني أستطيع أن أجعل اللص يغرق في الضحك وسط حربنا المستعرة.