"وقت طويل" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito tempo
• tanto tempo
• quanto tempo
• algum tempo
• tempos
• bastante tempo
• demasiado tempo
• imenso tempo
• um tempo
• tempo suficiente
• há muito
• muito que

Os especialistas não demoram muito tempo a construir estas coisas.
لن يحتاج علماء البيانات وقت طويل لبناء هذه الأشياء

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Eles divorciaram-se há muito tempo mas ela não larga o osso.
تطلقوا من وقت طويل لكن مازالت لا تتخلى عن الأشباح

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Há quanto tempo ninguém me chama por esse nome!
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Contudo, preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

Ele pode estar vivo quando fores para o liceu. É muito tempo.
قد يعيش الى ان تصبحى فى المدرسة الثانوية هذا وقت طويل

Não os deixe incomodá-la Estão no mar há muito tempo. Está bem?
لا تأذنى لهم بلإقتراب منك فهم فى البحر منذ وقت طويل.موافقة؟

O facto é que crescemos separados há muito tempo.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Não. Costumava-mos sair juntos, mas isso já foi à muito tempo.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Só uma. Sua mãe me mandou há muito tempo atrás...
فقط واحدة, والدتك أرسلت لى واحدة منذ وقت طويل

Era o que faltava a esta equipa há muito tempo.
هذا هو الشيء الذي يفتقده الفريق منذ وقت طويل

Sou presidente da câmara desta bela cidade há muito tempo.
لقد كنت رئيس البلدية لهذه البلدة منذ وقت طويل

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

A pedra escorregou desse telhado há tanto tempo e continua caindo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

quanto tempo, Danny, ouvi que um cyborg quase acaba contigo.
منذ وقت طويل لا نرى، داني. سمعت سايبورغ لم تقريبا كنت في.

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Que tempos até chegar a minha vez! Estás sempre a trabalhar.
أخذت وقت طويل في الأعتياد علي العمل , تعملي بأستمرار

Já provou o seu ponto de vista, mas vinte anos é bastante tempo.
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك لكن 20 سنة وقت طويل

Há demasiado tempo que brincas aos reis com um bando de crianças.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

Se fosses um amigo simpátio, já o tinhas feito há imenso tempo.
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل

Obrigado. Já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Tenho que admitir, ele já está há tempo suficiente em casa.
الله يعلم . كان على أن أعرف فأنه يعيش فى المنزل منذ وقت طويل

Não é muito perigoso. Os criminosos há muito que desapareceram...
فهي ليست خطيرة، والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل