"ولا يمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não pode
• nem
• e não posso
• E não podemos
• e não podem
• não se pode
• não pode ser
• não podia
• E não podes

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Tudo que dissermos é confidencial, e não pode ser usado no tribunal.
أي شيء نقوله سيكون حصرياً بيننا ولا يمكن استخدامه في المحكمة

A Sargento Draper testemunhou uma tecnologia revolucionária e não pode haver paz se um de nós a tem e o outro não.
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا والآخر لا

E hoje nada podia desanimá-lo, nem mesmo uma família em sofrimento.
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته ولا حتى عائلة مفجوعة

Estou toda lixada por dentro e não posso ter filhos.
انا مخربة من الداخل ولا يمكن ان يكون عندي اطفال

Estes cavalheiros são lixo. E não podemos deixar entrar lixo.
هؤلاء الرجال نفايات ولا يمكن أن نسمح بدخول النفايات

YNH: Exactamente. Todos os maiores problemas de hoje do mundo são essencialmente globais, e não podem ser resolvidos a não ser através da cooperação global.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

e não pode saber! - Foi um favor para mim.
ولا يمكن أن يعرف أبداً كانت تلك خدمة مني

A solidão é um problema coletivo de relações e não pode ser abordado com as respostas burocráticas tradicionais.
الوحدة كتحدّي جماعي من العلاقات، ولا يمكن معالجتها باستجابة بيوقراطية تقليدية.

O qual pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
التي تزن ثلاثة اطنان ولا يمكن فتحها بالديناميت

Um tumor nasofaríngeo que não pode ser operado e não pode ser tratado pela medicina convencional.
ورم بلعومي حتى الأنف الذي لا يمكن إجراء عملية له, ولا يمكن علاجه بالطب الحالي.

Um dos meus padrinhos teve uma emergência e não pode vir.
لقد وجدت واحدة من بلدي رفقاء العريس كان حالة طوارئ ولا يمكن تحقيق ذلك.

Pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
التي تزن ثلاثة أطنان ولا يمكن فتحها بالديناميت

nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

Directamente do anos 80, já nem se encontram chumaços à venda.
هذه من الثمانيات، ولا يمكن شراءها من أي مكان.

Se ele fica sem ar no cérebro, morrerá, e não posso permitir que isso aconteça.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Mas não posso mandar a minha família para o bosque com um potencial psicopata paranormal e não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لكن لا يمكنني إرسال عائلتي للأدغال مع شخص مختل عقليًا لديه قوى خارقة ولا يمكن أن أكون بمكانين في نفس الوقت

Estamos a ensaiar a nossa nova peça E não podemos trair o nosso amado público, tirando-lhes esse prazer.
فنحن في منتصف استعداداتنا لمسرحيتنا الجديدة ولا يمكن لنا أن نخون جمهورنا الحبيب بأخذ إجازة.

Mas se o Conselho achar que somos loucos e não podem ser dissuadidos de sacrificar as nossas vidas, então melhor.
ولا يمكن ثنينا عن التضحية بحياتنا، فهذا أفضل

Atrapalham sempre, comem os doces todos, e não se pode dizer asneiras à frente dos pequenos estupores.
،يحدثون الفوضى دائماً ويأكلون جميع الحلوى ولا يمكن للمرء أن يسبّ أمام أولئك الأوغاد الصغار

Eu tinha cedido à história única dos mexicanos e não podia sentir mais vergonha de mim.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Decidi contar a verdade por muitos motivos, E não podes negá-la.
،اتخذت القرار بالمضي لعدّة أسباب ولا يمكن لك نفي هذا