"ولكنه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não
• Ele não
• mas nunca

mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Ele queria que este brinquedo tocasse, mas não consegue.
إنه يود أن يشغل اللعبة ولكنه لا يستطيع.

Dá-nos alguma coisa para fazer, mas não nos leva a lado nenhum.
إنه يمنحك شيئا لتفعله ولكنه لا يصل بك إلى أى مكان

Mas também, Ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Ele não é agricultor, joga basebol nos Los Angeles Dodgers.
ولكنه لا يعمل في تربية الماشية بل في الرياضة

Podia bem matar o irmão, mas nunca matar o seu cão.
أعني ، أنه قد يقتل أخاه ولكنه لا يستطيع قتل كلبه

É desastrado, deixa pistas, mas não deixa de ser perigoso.
إنّه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

É desastrado, deixa pistas, mas não deixa de ser perigoso.
إنه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

O miúdo americano que nos odeia, mas não resiste às nossas revistas.
اه الولد الامريكي الذي كرهنا ولكنه لا يستطيع ان يقاوم مجلاتنا

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Ele está estável, mas não podes movê-lo até ser reparado.
أنه مستقر, ولكنه لا يستطيع التحرك إلى أن يشفي

Sim. mas não ia querer que eu falasse sobre isso.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

Faz o inimigo sofrer visivelmente, mas não o mata.
يجعل العدو يعاني بشكل واضح ولكنه لا يقتلهم

Está vazio, mas, não gosto disto. É demasiado exposto.
إنه فارغ، ولكنه لا يعجبني إنه مكشوفٌ للغاية

Ele é um sacristão dedicado, mas não ouve nada e assusta-se facilmente.
انه حامي مخصص للمقدسات ولكنه لا يسمع اي شئ ويخاف بسهوله

mas não vai fazer as duas coisas — nós conseguimos.
ولكنه لا يستطيع القيام بالامرين معاً .. نحن يمكننا ذلك ..

Ele não ficou muito magoado, mas ainda está no hospital.
ولم يصب بأذى شديد، ولكنه لا يزال في المستشفى

Eu sou simpático com ele. Ele não é simpático comigo.
كن لطيفاً معه، إنني لطيف ولكنه لا يبادلني اللطف

Queriam que ele passasse lá a noite, mas Ele não quis.
يريدون منه البقاء الليله ولكنه لا يريد ذلك إنه عنيد

Ele não estava a mentir desta vez, estou certa disso.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

O tempo está sempre a mudar, mas nunca se altera.
المناخ يتغير طوال الوقت. ولكنه لا يتبدل.