"يأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio
• vem
• apareceu
• chegou
• vir
• vieram
• aparecer
• vier
• vindo
• cá
• nenhum

Ele teve disosmia durante meses e nunca a veio aqui tratar.
كان مصابا بتوقف الشم لمدة شهرين؟ ولم يأت هنا ليعالجها

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Sou o único gajo da minha república que não vem de um lar dividido.
أنا الوحيد بالأخوية من لم يأت من أسرة مفكّكة.

O Seinfeld disse-me para mudar a ementa para comida paquistanesa, mas não apareceu ninguém.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية. ولكن لم يأت أحد.

E o futuro graças a Deus, ainda não chegou.
و المستقبل حمدا لله, انه لم يأت بعد

E eu julgo, como verão, que há razões para sermos otimistas porque creio que o melhor ainda está para vir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Ficamos até acabar a comida e nunca ninguém nos veio resgatar.
بقينا حتى نفذ منا الطعام ولم يأت أحد أبدا إلينا

Às vezes dizes coisas que não fazem muito sentido. Claro que ele não veio senão eu tinha-o visto.
أحيانا تكون غير واقعيا بالطبع لم يأت ، طالما لم أراه

Na realidade, senhor, o suspeito não veio à recepção.
في الواقع، إن القاتل المزعوم لم يأت إلى مكتب الاستقبال.

Aguardou que o seu amor a viesse salvar mas ele nunca veio.
مع طفلها الذي كان يكبر في أحشائها أنتظرت أن يخلصها حبيبها لكنه لم يأت

Ninguém veio. Ninguém me subornou. Deverei estar sóbrio e eles não?
لم يأت أحد، لم يعطني أحد رشوة هل كنت سأعترف إن حدث؟

Mas, uma vez que da parte da noiva não vem ninguém, e o noivo tem muita gente...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

Ele vem dar-me sermões sobre regras quando as violou a todas para chegar aqui.
أيحاضرني بشان القواعد؟ لقد تخطى كل قانون كي يأت إلى هنا فحسب

Nada novo, mas, naquela manhã teve um problema com a ama, que não apareceu para cuidar de mim.
وذلك كان أمراً معتاد. ولكن ذات صباح معين حدث سوء تفاهم بدار مربيات الأطفال ولم يأت أحد ليرعاني.

E, quando o fizer, vou lembrar-me de quem apareceu aqui, hoje, e de quem não o fez.
وعندما يحدث هذا، فسوف أتذكر من أتى هنا اليوم ومن لم يأت.

O dia daquele que deve morrer num manto de prato não chegou ainda.
ذلك اليوم الذي سيموت فيه في رداء من الفضة لم يأت بعد.

Quando a Guarda do Rei não chegou imediatamente, pensei que tínheis mudado de ideias.
عندما لم يأت حرس الملك فوراً أعتقدت أنكِ غيرتي رأيك

Sou agente de apostas. Um dos tipos adoeceu e não pôde vir.
أنا كعميل لبيع التذاكر مرض واحد من الشباب و لم يأت

O Renard não vai vir de noite, com o chão mole.
سوف رينار لم يأت في الظلام، لا عبر أرض المستنقعات.

esperámos muitos dias... e Mão Quebrada e seus cheyenes não vieram se sentar conosco.
انتظرنا اياما ولم يأت بروكن هاند والشايان لكي يجلسوا معنا

Se o marido não aparecer na próxima audiência, daqui a três meses...
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة .. بعد ثلاث أشهر

Se ninguém o vier buscar até fecharmos, volta para o barco.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

Esperem aí. Sou o único que não tem vindo cá?
انتظري، هل أنا الوحيد الذي لم يكن يأت لهنا؟

nenhum de nós se atreveu a entrar nos seus aposentos.
لم يأت احد فوق حتى الآن تجرأ أن يكون وقحا جدا حتى لاعتبار دخول غرفتها