"يتحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• unir
• unem
• unidos

Foi talvez o seu último gesto altruista para unir o mundo num objectivo único.
ربما تكون هذه وصيته الاخيرة لجعل العالم يتحد لهدف ما

Levámos 10 anos para unir 18 líderes de partidos da oposição, com os seus enormes egos, para apoiar um único candidato contra o ditador dos Balcãs, Slobodan Milosevic.
لقد استغرقنا 10 سنين لكي يتحد قادة 18 حزب معارضة. بالأنا المتضخمة التي يملكونها ، وراء مرشح وحيد ضد ديكتاتور البلقان سلوبودان ميليسوفيتش.

E enquanto estou aqui à frente de todos vocês, e das pessoas que ainda nos vão ver, sinto-me entusiasmado, em nome de todos que conheço, por haver uma possibilidade do nosso mundo se unir, de que possamos todos ser um, de que possamos elevar o nível de consciência em torno das questões fundamentais, trazidas por indivíduos.
وعندها اقف هنا امامكم جميعا وأمام الناس الذين سيشاهدون هذه الاشياء انا متشوق . بالنيابة عن كل شخص قابلته لوجود امكانية ان نجعل عالمنا كله يتحد وبأنه يمكننا ان نكون مع بعضنا يدا واحدة وبانه يمكننا رفع مستوى الوعي حول القضايا الرئيسية التي اثارها الافراد

Quando humanos se unem por uma causa, podem conseguir quase tudo.
عندما يتحد البشر لقضية يمكنهم تحقيق أيّ شيء.

Quando os nobres se unem fico encurralado.
عندما يتحد النبلاء، أصير مُحاصر

Não seria a primeira vez que os irmãos Ryan se unem contra ti.
لن تكون هذه المرة الاولي التي يتحد فيها الاخوان (راين) ضدك

Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de permanecer unidos.
يجب أن تتوقف هذه الحرب ويجب أن يتحد الشمال والجنوب

Então eu iria unir homem e dragão...
حتى يتحد البشر مع التنين

Se ao menos soubéssemos que os iPods se iam unir e revoltar contra os humanos que eles entretinham.
لو كنّا نعرف أنا مشغل الموسيقى (آي بود) سوف يتحد ويقضى على نفس البشر الذين يقوم بالترفيه عنهم

Quando o corpo e a mente estão em sintonia para uma tacada, estão unidos em objectivo, presença e concentração.
عندما يتحد العقل و الجسد هم يتحددان بهدف

...unidos pelo sagrado matrimónio.
من الذى يتحد الان فى زواج مقدس