"يتعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia
• têm
• devias
• deve
• devo
• ter de
• preciso
• deveria
• precisamos
• deva
• precisam
• devem

Ele devia comprar um dos nossos franchises da HVAC.
مثل انه يتعين عليه ان يشتري احد امتيازاتنا

Acho que o governo devia fazer mais, mas, mesmo assim, a direção em que se move é a direção correta.
ثمة أشياء أخرى يتعين على الحكومة الهندية القيام بها, ومع ذلك, فإن التوجه الذي نسير فيه هو التوجه الصحيح.

Por isso têm de pensar sempre cuidadosamente a respeito destas decisões.
لذا يتعين علينا دوماً أن نفكر ملياً قبل إتخاذنا للقرارات المشابهة.

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

é a pergunta que se deve fazer.
هو بالضبط السؤال الصحيح الذي يتعين طرحه.

devo pedir um levantar de mãos ou um bater de palmas às pessoas de diferentes gerações?
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم او التصفيق من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟

Porque estou constantemente a ter de lidar com pessoas como tu.
لأنه يتعين علي باستمرار التعامل مع أشخاصٍ مثلك، ولذلك أعلم

com coisas grandes e absurdas que é preciso fazer.
المسألة ليست عن الأشياء الضخمة السخيفة التي يتعين علينا القيام بها.

E ela está a reconhecer os perigos da mortalidade e porque é que ela deveria separar-se da mortalidade.
لقد بدأت تستوعب مخاطر البشرية الفانية ولماذا يتعين عليها الإفلات منها.

precisamos de fazer simulações, jogos de germes, não jogos de guerra, para vermos onde estão as falhas.
يتعين علينا القيام بمحاكاة، ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية، حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.

Um sistema de ensino público não devia aumentar a base e estreitar o topo.
يتعين أن لا يُحدث النظام التعليمي العام طبقة دنيا أوسع وطبقة عليا أضيق.

Uma rapariga como você devia ir conhecer o mundo.
فتاه مثلك يتعين عليها الترحال لترى القليل من العالم

Eu é que devia decidir a prova a preservar.
يتعين على ان أقرر ما هى الأدلة التى يجب أن تصادر

Por isso, provavelmente devia suicidar-me?
لذا أعتقد انه ربما يتعين علي أن أطلق النار على نفسي

Acho que devia trazer o segundo batalhão de Rangers.
أعتقد انه يتعين عليك إحضار القسم الثاني من الحرس.

Eles controlam a conversa, e controlando a conversa, eles não têm de nos fazer pensar o que querem que pensemos.
إنهم يتحكمون بالنقاش، وبالتحكم في النقاش، لا يتعين عليهم دفعك للتفكير فيما يريدونك أن تفكر به.

Ótimo. Agora, se aprenderem isso em mandarim, então têm que dominar: "Tu podes saber, eu soube onde o encontrar?
فاذا رغبت أن تعلم تلك الجمل باللغة الصينية، حينها يتعين أن تقولها بهذا الشكل، بإمكانك أن تعلم؟ فعلت أين هو أجد؟

devias estar a fazer-me brinquedos, e não a fazer-te de herói, velhote.
يتعين عليك تنجير ألعابي، لا أنت تعلب دور البطل، أيها العجوز.

Se algo puder ser decidido localmente não deve ser determinado a nível nacional.
إذا أمكن تقرير أي شيء محليًا، لا يتعين تحديده وطنيًا.

O vírus da imunodeficiência humana é o vírus que leva, ou devo dizer, pode levar à SIDA.
فيروس نقص المناعة البشرية هو الفيروس الذي يؤدي الى او يتعين ان اقول يمكن ان يؤدي الى مرض الايدز

Digo-te uma coisa, alguém vai ter de dar uma lição a estes patifes ricaços.
يتعين على أحدهم أن يلقن هؤلاء الأثرياء الأوغاد درساً

Felizmente, não é preciso ser médico para proporcionar esse ingrediente especial de cuidados e de continuidade.
والخبر الجيد هو أنه لا يتعين عليكم أن تكونوا أطباء في الواقع لتوفير الوصفة الخاصة للرعاية والاستمرارية.

Ela deveria agradecer a Deus por ter um anjo como irmã.
يتعين عليها أن تشكر الله لأنها لديها اختاً كالملاك

- precisamos tirar o Jeff Chang daqui, levá-lo para casa, deixá-lo sóbrio,
يتعين علينا القيام به: جيف تشانغ يساعدك على الهرب. اعادته للوطن.

Talvez deva dar uma mão na reparação do gerador.
ربما يتعين عليَّ أن أساعدهم بإصلاح ذلك المولد.

As pessoas de baixos rendimentos precisam de se mudar com frequência.
يتعين على أشخاص ذوي الدخل المنخفض التحرك كثيرًا للضرورة.

E, claro, às sextas-feiras, já devem estar a par do que devem fazer.
وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.