"يتوجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter
• tenho
• deveria
• tem de
• ir
• deve
• temos
• melhor
• necessário
• tinhas
• devo
• teria
• tinha
• tem que
• devia

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Eu deveria ter um. Pode ser útil se um dia alguém colocar um rastreador no meu carro.
يتوجب علي الحصول على واحده . ربما تكون مفيدة إذا وضع أحدهم جهاز تتبع في سيارتي الخاصه.

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

"Ao conduzir, deve deixar à frente a distância de quantos carros?"
كم أطوال سيارة يتوجب عليك أن تترك أمامك عند القيادة؟

Não devíamos ter de apresentar a nossa dor constantemente para vossa sensibilização.
لا يتوجب علينا الشعور بألمنا مرارًا وتكرارًا فقط في سبيل إطلاعكم.

devia ter acabado com ela quando tive a oportunidade.
كان يتوجب علي الإنفصال عنها لما واتتني الفرصة.

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Eu tenho de bordejar. Preferias que não o fizesse?
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟

Sim, bem jogado. Agora tenho que vestir um soutiã.
أجل تصرف رائع الآن يتوجب عليّ ارتداء صدرية

Não tenho de me levantar da cama para mijar.
ولا يتوجب عليك النهوض من السرير كي تتبول

Parece ser o tipo de informação que quem prescreve esta medicação deveria ter.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Bem, às vezes uma rapariga tem de se presentear.
أحيانا ً يتوجب على الفتاة أن تمتّع نفسها.

É Verão. Não tenho que ir. Tu vais para a escola.
إنــه الصيف ، لا يتوجب علينــا إذهــب أنت إلى المدرســة

deve estar emocionado para ir para casa ver a sua gata.
يتوجب بك أن تكون متلهفا للذهاب إلى المنزل ورؤية قطتك

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

É melhor deixá-la dormir. Ela teve um dia cansativo.
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن ندعها تنام الآن.

Não quero passar mais tempo com isso do que o necessário.
لا أريد أن أقضي دقيقة إضافية أكثر مما يتوجب عليّ.

Sabes que não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Nunca me fizeram pedido mais sedutor, é por isso que devo recusar.
لم أتلقَ مثل هذا العرض من قبل ولكن يتوجب على الرفض

No ocidente, seríamos inimigos e eu teria de vos matar.
في الغرب نعتبر بعضنا أعداء وربما يتوجب عليّ قتلك

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Sabías que quando cai na água, tem que voltar com um peixe?
أتعلم, عندما تسقط في الماء.. يتوجب عليك أن تحضر لي سمكة