"يجعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz dele
• torna-o
• fá-lo
• fazê-lo
• o torna
• faça
• torná-lo
• deixa
• fica
• o faz
• ser
• tão
• deixa-o
• a torna
• faz com

Isso faz dele o rei perfeito! Não, ele consegue falar.
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم

Mas, senhor é isso que faz dele o nosso candidato perfeito. Confie em mim, este é o nosso homem.
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Que em vez de o curar... fá-lo mudar de cor.
الذي، بدلا من أن يعالجه واو يجعله يغير الألوان

Agora, qualquer pessoa que estuda o coração pode segurá-lo nas mãos, fazê-lo bombear de verdade e observá-lo em atividade.
يمكن لكل من يدرس القلب أن يحمل واحدًا بيديه وأن يجعله ينبض في الحقيقة ومشاهدة عمله ينكشف.

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Só porque um homem não vê ou conseguir ter a mão quieta, isso não faz dele menos assassino.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

No nível 7, todos os movimentos possíveis enviarão o adversário para um nível ganhador. o que faz dele outro nível perdedor.
من 7، جميع الخطوات الممكنة سترسل خصمك إلى مستوى فوز، مما يجعله مستوى خاسر آخر.

O Po venceu duas das três provas, isso faz dele o campeão.
بو فاز 2 من 3 مباريات، أن يجعله الباحث الشاملة

Não me parece. Isso não faz dele uma má pessoa.
لا أعتقد ذلك كما أن ذلك لا يجعله سيئاً

O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

- Sim, é isso. E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

E isso torna-o tão culpado deste crime como qualquer um aqui presente.
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر من أي شخص هنا اليوم

Isto tudo fá-lo o recurso número um Norte-Americano para os cartéis, Mexicanos.
كل هذا يجعله الاول ممول أمريكا الشمالية من طرف العصابات المكسيكية

No relatório inicial do forense, fá-lo soar como se o tipo morreu de um embolismo cerebral.
في تقرير القاضي الأولي، يجعله يبدو مثله الرجل مات جلطة مخّية. الواحد

Isso pode fazê-lo abrir os olhos. O general o quer consciente.
ربما يجعله هذا يفتح عينه الجنرال يريده مستيقظا

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Uma vez que uma mulher faça amor com alguém que é tão bom...
ذات مرة صنعت امراة الحب من شخص استطاع ان يجعله عظيم

A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

Ele tinha um pentagrama nas costas. Isso não o deixa possuído.
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

Não fica mais fácil. Nem mais justo.
ذلك لا يجعل الأمر اسهل وبالتأكيد لا يجعله حق

Está bem, o que o faz ser do FBI?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

Mas está tão distante que parece de um certo tamanho.
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو أصغر من ذلك.

Falei com o Kevin sobre a tua ideia de oferecer um presente às miúdas e eu... isso deixa-o desconfortável.
تحدثت الى كيفين عن فكرتك بإعطاء هدايا الى الفتيات وهذا يجعله غير مرتاح

SK: É mais um elemento que a torna ainda mais ridícula. Há uma bandeira dentro da bandeira de Milwaukee.
ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير هو الذي يجعله شديد السخف. لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.

faz com que seja impossível um terceiro acedê-lo ou monitorizá-lo.
وهذا يجعله مستحيلاً لطرف ثالث أن يدخله أو يراقبه