"يجعل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz do
• faz da
• torna
• faz com
• fazer do
• faz de

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

No seu entender, o que faz do seu matrimónio um casamento feliz?
في رأيك ما الذي يجعل من زواجك زواجاً سعيداً؟

Isso faz da Pequena Ela irmã dele. E não posso dormir com mais nenhuma das irmãs dele.
هذا يجعل من تلك الصغيرة أخته الصغرى ولا يسعني مضاجعةُ المزيدِ من أخواته

O amor faz da vida dos amantes e dos amados mais suportável.
الحب يجعل من حياة العاشق و المحبوب أكثر قابلية للتحمل

O que também torna a idade dele impossível de determinar.
هذا فى نفس الوقت يجعل من المستحيل تحديد عمرة

O que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

Só porque não queres fazer nada, não faz com que esteja certo.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

E o Pete era um marido, um pai, um tipo que queria fazer do mundo um sitio melhor.
وبيت، انت تعلم، لقد كان زوجا ووالدا رجل جيد، اراد فقط ان يجعل من العالم مكانا افضل

Mas o sangue não é o que faz de alguém família.
ولكن الدم ليس هو ما يجعل من أحدهم من العائلة

Muito trabalho e pouca diversão faz do Nick um rapaz aborrecido. Isto é um gancho, não um machado, Kubrick. - Bom ponto.
كل الجهد بدون ترفيه يجعل من نيك الفتى الممل أنه خطاف صيد السمك و ليس فأس، كوبريك.

Isso faz do Hodgins vosso patrão.
هذا يجعل من هوديجنز مديراً لكم

Alguém fez um simples erro... ou cometeu fraude, o que faz do Finn um potencial informador, e isso expõe o Cole ao pagamento de milhões em danos e reparações.
او قام باحتيال ، مما يجعل من فين كمطلق إنذار مما سيعرض مركز كول لأضراراٍ وإصلاحات بالملايين ولا تنسى ذكر السمعة السيئة التي ستلحق المبنى

Se isso faz da Maria uma rival menos atrativa para o trono Inglês, que assim seja.
اذا كان هذا يجعل من ماري منافس ضعيف للتاج الانكليزي,اذن ليكن كذلك

É isso que faz da América grande. Qualquer idiota pode ser presidente.
هذا ما يجعل من "أمريكا" رائعة أي غبي يمكن أن يصبح رئيساً

O que faz da sua aparição... como poderei dizer?
إلى عائلة جرايسون, والذي يجعل من ظهورك

O que torna espantosa a inteligência dos polvos é que provém duma estrutura biológica totalmente diferente da nossa.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Comprar ações torna esses investidores proprietários parciais do negócio.
شراء الأسهم يجعل من هؤلاء المستثمرين شركاء بصورة جزئية في التجارة.

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Isto é mais uma coisa que faz com que os pais modernos fiquem tão confusos.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.

faz com que minhas bombas caseiras pareçam petardos.
يجعل من موادي المصنوعة منزليا تبدو كقنابل الكرز

O diretor é inteligente para saber que não quer um escândalo nas mãos e que não quer fazer do meu marido um inimigo político.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

Acho que estamos a lidar com uma imitação que está a fazer do Ian e da Justine o nono casal.
اظن اننا نتعامل مع مقلد اعمى والذى كان يريد ان يجعل من (ايان) و(جاستين) الزوج التاسع

Ambicionar por respeitabilidade não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا