"يدعو" - Translation from Arabic to Portuguese

• chama
• chamar
• te
• pede
• nos
• chamam
• ligar
• motivo
• rezar
• convidar
• merece
• motivos
• liga
• razões
• convida

Ganhaste dinheiro a um tipo que se chama Fantástico Maleeni.
ربحت كبيرا من رجل الذي يدعو نفسه ماليني المدهش.

Diz-lhe, "O único homem que alguma vez o ouviu chamar por Jesus."
أخبره: الرجل الوحيد الذي سمع به على الإطلاق يدعو السيد المسيح

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

A Confederação pede as vossas jóias para a nossa nobre Causa.
إن الإتحاد يدعو النساء للتبرع بمجوهراتهن من أجل القضية النبيلة

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Chineses chamam este pequeno caçador feroz de tigre voador.
يدعو الصينيون هذا الصيّاد الصغير العنيف نمر الذبابة.

Eu posso avisar a companhia dos telefones, e quando ele ligar podemos tentar detectar a ligação.
أنا يمكن أن أنذر شركة الهاتف، لذا عندما يدعو. . نحن يمكن أن نحاول ونتتبع النداء.

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Ninguém me chama Nicky e ninguém chama Ricky ao Richard, por isso ninguém sabia de quem estava ela a falar.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

Se houver problemas, chama a central e diz-lhes que localizei o Mercedes.
إذا يفسد، يدعو المحطة ويعطي أعداد صحون المرسيدس

Segundo, como o negro chama seus amigos?
ثانياً, ماذا يدعو الرجل الأسود أقرب معارفه؟

É uma vergonha... chamar Sua Excelência de traidor.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ

Assim que o Hank, como ele mesmo se faz chamar, encontrou um lugar tranquilo, explicou todo o pequeno enredo.
لذا هانك.. كما يدعو نفسه وجد بقعة هادئة ووضح الأمر برمته.

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Sabem que mais? Isto pede uma garrafa do melhor israelita.
كنت تعرف ما هي، وهذا يدعو إلى زجاجة من أجود إسرائيل.

Engraçado. Isso não me parece uma coisa com que nos devamos preocupar.
هذا مضحك ، هذا لم يحدث معي كما شيء يدعو للقلق

Que amor e caridade existe no clero quando se chamam uns aos outros de hereges e anabaptistas?
ما هو الحب والمحبة بين رجال الدين عندما يدعو الواحد منهم الأخر بالزنديق وغير المعمد؟

Liguei para dizer que está tudo bem, antes que voltes a ligar.
أنا كان يدعو فقط للسماح لك نعرف كل شيء على ما يرام قبل أن يطلق مرة أخرى.

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

E quem desobedecer pode dirigir-se à prancha e rezar para que as sereias tenham pena da sua alma.
و أيّ شخصٍ يعصيها يستطيع القفز عن السفينة و يدعو أنْ تشفق حوريّات البحر على روحه

O Toby quer convidar metade do Brooklyn para a cerimónia.
توبي يود أن يدعو نصف سكان بروكلين إلى الحفل

Isto merece uma celebração, vamos lá pessoal, vamos bronzear-nos!
هذا يدعو للإحتفال هيا جميعاً, لنذهب لصاون تَسْمِير

O governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo se passa.
يمتلك الحاكم كل ما يحتاج إليه وليس هناك سبب يدعو إلى التشكيك بوجود خطأ ما

É quando toda a gente liga para casa uns dos outros, a dizer que fica na casa de um amigo.
يدعو كل شخص أم كل شخص آخر ويقول لهم أنهم سيبقون بالخارج طوال الليل

Tenho razões para acreditar que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Matty convida pessoas a enviarem-lhe por correio câmaras que tenham encontrado, cartões de memória perdidos, com fotos órfãs.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.