"يعطي" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu
• faz
• dá
• dão
• dê
• daria
• as
• dava
• der
• dado
• dar ao
• dando
• a dar
• dá-nos
• oferece

O alfarrabista era blutbaden, no entanto, deu o livro a um grimm.
كان تاجر كتاب بلودبادين لكنه اختار أن يعطي الكتاب إلى جريم

O capital social é o que faz com que as empresas façam a diferença, e o capital social é o que fortalece as empresas.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

Só dá o mínimo de informação necessária para o que é pretendido.
يعطي فقط قدراً ضئيلاً من المعلومات الذي يتطلبه إتمام شيء معين.

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Talvez isso dê ao xerife uma nova perspectiva a cidade sossegada dele.
ربما هذا سوف يعطي رئيس الشرطة نظرة جديدة على بلدته الهادئة

Quero dizer, por que seria importante prender um homem velho... quando daria a impressão de que Sua Eminência sentia-se ameaçado?
اعني، لماذا يكون مهم ليسجن رجل عجوز عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟

Por isso, já estão explicadas todas as línguas que ouvimos na gravação.
إذاً هذا يعطي تفسيراً عن اللغات الغريبة التي سمعناها في الشريط؟

"Porque mais não se pode pedir a um homem que deu tudo o que pôde.
حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه.

Este é o chefe. Foi ele que deu a ordem!
. هذا هو القائد . هو يعطي جميع الاوامر

O Pai Natal foi um tipo horrível e depois deu drogas às renas e... não eram nada boas.
سانتا " كان مخلل فاسد " بيتنيكز " كان يعطي المخدرات للغزلان " ولم تكن جيدة

A força dos diversos parciais faz parte do que dá a cada instrumento a sua assinatura sonora especial.
قوة الجزئيات المختلفة هو جزء مما يعطي كل آلة توقيعها الصوتي الفريد.

É um Chauliodus, que tem um engodo na ponta de uma comprida cana de pesca que faz um arco em frente da maxila com dentes que lhe dá o nome de "peixe-víbora".
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

É duas vezes abençoada... pois enaltece quem dá e quem recebe.
فهي مباركة مرتين إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ

O meu velhote não tem cerveja porque o velhote dele não dá um urso ao outro velhote.
أبي ليس بإستطاعته الحصول على بيرة لأن أباك لا يريد أن يعطي العجوز ما يريده

Os diálogos dão cor a uma história. Tornam-na mais apaixonante e fazem-na avançar.
الحوار يعطي للقصة لونا، ويجعلها مثيرة ويحركها إلى الأمام.

É como quando os adultos dão doces às crianças mas, secretamente, colocam lá dentro uma curgete ou algo saudável.
إنها تشبه عندما يعطي الكبار الحلوى للصغار لكنهم وضعوا فيها خضارًا أو شيء صحي آخر سرًا.

Aqui está o ponto. Aqui estamos nós, quatro anos mais tarde, não se consegue encontrar um website que dê aos pacientes essa informação
إليكم هذا الأمر . ها نحن ، بعد أربع سنوات ، لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .

Por que um acidente no nascimento me daria direitos para decidir pelas pessoas deste país
لماذا يعطي النسب الرأى الصحيح لأصنع القرارات من أجل الناس ؟

Ele fornece as coordenadas pelo GPS que nos levam à vítima.
يعطي بعدها إحداثيات و باستخدام نظام تحديد المواقع نجد الضحية

dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

Assim que a equipa do Coronel O'Neill der o sinal, desliguem a energia lá dentro.
بمجرد ان يعطي فريق العقيد أونيل الاشارة أريدكم أن تبدأوا بإغلاق الطاقة بالداخل حسنا؟

Fui eu que me castrei, senão teriam dado à luz centenas de filhos.
كان لي الذين سدوا ديكي، أو كنت من شأنه أن يعطي ادة هونديردس خلاف ذلك.

Então o Barney concordou em dar ao pai mais uma oportunidade.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

Todas essas figuras que delimitam o quadro estão horrivelmente presas, dando à obra um elevado sentido de claustrofobia.
كلٌ من تلك الشخصيات داخل إطار اللوحة عالقة على نحو مريع، مما يعطي العمل شعور قوي برهاب الاحتجاز.

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

A autotransformação dá-nos poder, é estimulante e mesmo emocionante.
التحول الذاتي يعطي القوة، كما أنه منشط ومبهج.

A outra razão de eu gostar mesmo disto é porque oferece uma introdução alternativa à complexidade da ciência.
السبب الآخر الذي جعل ذلك يعجبني حقا هو أنه يعطي نقطة دخول بديلة لتعقيد العلوم.