"يقومون" - Translation from Arabic to Portuguese

• os
• fazem
• as
• faz
• fazerem
• estão a
• vão
• nos
• se
• fazer o
• faziam
• têm
• fazem-no
• fizeram
• estar a fazer

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

as pessoas estão a refazer as coisas em moda.
الاشخاص الذين يقومون باختراعات رائعة في مجال الازياء

O vinhateiro faz o vinho e o proprietário mantém a herdade.
مزارعو العنب يقومون بصناعة الخمر و ملاك المزرعة يحتفظون بملكيتها

- Eu já não faço isso. Mando os outros fazerem isso.
لا أقوم بذلك بعد الآن لدي أناسٌ آخرون يقومون بذلك

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

A partir daí, passaram a publicar todos os anos.
ومنذُ ذلك الحين، فإنهم يقومون بالنشر كل عام.

Estes são três arranha-céus residenciais, no centro de Portland, que não estão a despejar os resíduos pelo sistema de esgotos.
هذه هي ثلاثة مباني سكنية شاهقة في وسط مدينة بورتلاند، ولا يقومون بدفع المياه إلى نظام الصرف الصحي.

Mas o que realmente fazem é demonstrar o que é possível fazer com a tecnologia de hoje.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

Como é possível que as crianças façam análises estatísticas?
فكيف يُعقل أن هؤلاء الصغار يقومون بإحصاءات ؟

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

A coisa de dar trabalho duplo a alguém é que quanto mais faz para ti, mais se afunda.
الشيء عن جعل أحدهم عميلا مزدوجا أنهم الأكثر ما يقومون به لك، الأعمق ما يحصلون عليه

Mas, se recompensarmos os médicos por fazerem menos intervenções, eles farão menos.
مما لو تم مكافئتهم عند حل المشاكل بعمليات اقل .. لانهم حينها سوف يقومون بعدد اقل ..

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

De seguida, voltam a embalá-las e vendem-nas nos mercados literalmente por mais dinheiro do que uma seringa esterilizada, o que é bizarro.
ثم يقومون بإعادة تغليفها وبيعها في الأسواق من أجل مزيد من المال ، حرفياً عن الحقن المعقمة، في المقام الأول.

Infiltram-se, intimidam-nos, coagem-nos a fazer o seu trabalho sujo.
يقومون بمقايضتنا، ترهيبنا، يجبرونا على القيام بعملياتهم القذرة.

Não sabia que os apostadores faziam visitas ao domicílio fora de horas.
كنت أجهل أن وكلاء الرهانات يقومون بالزيارات لاسيما في ساعات غريبة

É primitivo. as fêmeas no reino animal fazem-no quando estão grávidas.
الأنثى في عالم الحيوان يقومون بذلك أثناء فترة تكون الجنين

Achas que eles fizeram algo mais do que se beijar?
هل تعتقدي أنهم كانو يقومون بأكثر من التقبيل ؟

Há cerca de 10 anos, propus que os bebés poderiam estar a fazer algo semelhante.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.