"يكون الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria
• seja
• ser assim
• fosse
• será
• ser tão
• estar
• ficar
• pode ser
• for
• sido
• é assim
• funciona
• se trata
• ser mais

Porque não vens fazer umas compras comigo, seria divertido.
تعالى معى الى السوق سوف يكون الأمر ممتعاً

Se estiverem em dúvida, perguntem. Precisamos que seja tudo limpo.
بعدما يتم تفتيش المكان نريد أن يكون الأمر سريا

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

seria muito inconveniente, visto ter jurado que o desprezaria para sempre.
لن يكون الأمر مريحاً حيث أنني أقسمت أن أمقته للأبد

Não seria difícil, se eu me nunca tivesse transformado contigo.
لن يكون الأمر صعباً. لم يسبق لي العمل معك.

Bem, se estivesse num paraíso, não seria tão eficaz, pois não?
إن حلقت إلى النعيم فلن يكون الأمر بنفس التأثير, صحيح؟

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

É melhor que seja importante. Sou um tipo muito ocupado.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

É bom que isto seja importante. Tiraste-me de uma reunião.
يجدر بأن يكون الأمر هامًّا لقد قطعت علي إجتماعًا

Poderá ser assim tão simples?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Mas não tem que ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Mas não seria benéfico se o exame fosse realizado num grupo maior de pessoas, mais frequentemente e durante um período mais longo de tempo para cada pessoa?
ألن يكون الأمر مربحاً؟ إذا كان الاختبار يقام على شريحة أكبر من الناس وبشكل متكرر وعلى فترات أطول لكل شخص.

- Há qualquer hora não, só quando fosse engraçado.
-ليس أي وقت، فقط عندما يكون الأمر مضحكاً

seja o que for, tem de admitir, que provavelmente será interessante.
لايهم, ولكن عليكِ أن تعترفِ أنه ربما يكون الأمر مثيرا

Não devia ser tão difícil pô-los a correr e a brincar, certo?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Não precisa de ser contígua, não precisa de estar unida.
فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

Então prefiro ficar de pé. É mais fácil sair depois.
حينها أفضل الوقوف كي يكون الأمر سهلاً عند الرحيل.

A mais pequena visão dos dentes, pode ser desastrosa.
حتّى أقل بروز للأسنان قد يكون الأمر كارثياً

Quero dizer podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

é assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Oiça, funciona assim: É equipa contra equipa.
اسمعى، هكذا يكون الأمر هذا الفريق ضد ذاك الفريق

Nem sempre se trata de ter ou não razão.
لا يكون الأمر دائماً مرتبطاً بالخطأ و الصواب

Está a ser mais difícil de resolver do que o esperado.
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع