"يمكن لأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que qualquer
• Nenhum
• Nenhuma
• alguém pode
• percorreu distâncias
• consegue
• todos podem
• por qualquer

A medicina regenerativa é um conceito muito simples que qualquer pessoa consegue entender.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

Não é à toa que Nenhum homem fica com você.
وتتسائلين لماذا لا يمكن لأي رجل أن يبقى معك.

A segunda é que a capacidade de uma formiga para avaliar esse padrão deve ser muito grosseira, porque Nenhuma formiga sabe fazer cálculos sofisticados.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

Quando odiamos o nosso trabalho, esta é a pior pergunta que alguém pode fazer:
وعندما تكره وظيفتك، فهذا أسوء سؤال يمكن لأي شخص أن يوجهه لك.

Ela pode ter cometido um grande erro ao rejeitar-te, mesmo tu sendo um rapaz incrível que percorreu distâncias incríveis para a recuperar.
قد تكون اقترفت أكبر غلطة في حياتها برفضها لك رغم أنك أفضل شاب يمكن لأي فتاة أن تريده

Qualquer um que leia consegue ver como ele é fantástico.
يمكن لأي أحد يقرأ الصحف أن يعرف مدى روعته

Se o pudemos fazer no Afeganistão, tenho a plena certeza de que todos podem fazê-lo em qualquer parte do mundo.
ويمكننا تحقيق ذلك في أفغانستان. أنا متأكدة تماما أنه يمكن لأي شخص من أي مكان من العالم القيام بذلك.

Criámos um "software" possível de ser usado por qualquer cientista para analisar os dados recolhidos através do uso de Drop-Seq, Esse "software" é igualmente grátis e já foi descarregado do nosso website 30 000 vezes nos últimos dois anos.
صُغنا برمجية يمكن لأي عالم أن يستخدمها لتحليل البيانات من تجارب تسلسل القطرات. وهذه البرمجية مجانية أيضًا، وتم تحميلها من موقعنا الإلكتروني 30000 مرة في السنتين الماضيتين.

Como é que qualquer animal tóxico sobrevive às suas secreções?
بل كيف يمكن لأي من الحيوانات السامة أن تنجو من السموم الذي تفرزها بنفسها؟

E a beleza é que qualquer um pode fazê-lo.
والجميل في الأمر أنه يمكن لأي كان القيام بذلك.

Há mais informação acerca do que se está a passar no Kenya neste preciso momento do que qualquer pessoa possa imaginar.
يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه.

O sangue dela tem um aroma que Nenhum substituto poderia jamais igualar.
دمها له رائحة لا يمكن لأي دمٍ بديل أن يحل محله

E Nenhum homem pode contemplar a minha nudez enquanto me banho.
ولا يمكن لأي رجل أن ينظر لجسدي العاري أثناء استحمامي.

Nenhum marido ia prestar tanta atenção, para os dramas da sua mulher.
لا يمكن لأي زوج ان ينتبه بهذا القدر لمشاكل زوجته الدرامية

Nenhuma religião pode abalar isso pela doutrina.
لا يمكن لأي ديانة أن تهدم ذلك عن طريق التلقين والحفظ.

Nenhuma cultura, Nenhuma nação nem nacionalismo, nada pode tocar-lhe porque é a empatia.
ولا أي حضارة, ولا أي دولة, ولا أي قومية, لا يمكن لأي شيء المس بها. لأنها التعاطف.

Nenhuma mãe pode encher o frigorífico com tal variedade de frutas para os seus filhos.
. .. لا يمكن لأي أم أن تملأ ثلاجتها بمثل تلك التشكيلة من الفاكهة لأطفالها

Não percebo como alguém pode disparar uma coisa destas.
لا أتصور كيف يمكن لأي شخص أن يطلق شيئاً كهذا

Óptimo, então agora alguém pode matar-me durante o sono.
رائع , يمكن لأي شخص الآن ان يقتلني وأنا نائمه

Mas sabes, nem toda a miúda consegue domar um porco.
ولكن تعلمين, لا يمكن لأي فتاة أن تصارع خنزيرا.

Todo o setor europeu da pecuária iniciou um percurso e penso que é um percurso com que todos podem aprender.
بدأ القطاع الزراعي الأوروبي بأكمله في رحلة، وأعتقد أنها رحلة يمكن لأي شخص أن يتعلم منها.

Aqui novamente vemos produtos muito padronizados: pregos de aço galvanizado que podem ser facilmente cortados e aparafusados, espumas isolantes, placas de cimento, todos os materiais que se podem encontrar escondidos nas paredes divisórias e que estamos a expor; estamos a usá-los para construir um sistema de construção muito leve que pode ser construído quase por qualquer pessoa.
ها نحن ذا نعمل على منتجات قياسية للغاية مجدداً: قضبان الصلب المجلفن التي يمكن قطعها وثلمها بسهولة، والرغوة العازلة ولوحات الأسمنت، جميع المواد التي يمكنكم العثور عليها مخبأة في الجدران والتي نكشفها، لكي نستخدمها في بناء نظام إنشائي خفيف يمكن لأي شخص بناؤه.