"إتجاه" - Translation from Arabic to Turkish

• yöne
• karşı
• yönünde
• tarafa
• yön
• yönü
• yönlü
• yönde
• yönünü
• tarafta
• yol
• taraf
• taraftan
• yoldan
• nereye

Bu hayatta bir şeyler başaracaksam başka yöne doğru gitmeliyim.
سوف أؤدى بعض المهام فى هذه الحياه فى إتجاه آخر

Bununla birlikte, adalet hissiyatına karşı da tamamen anlayışsız değilim.
مع ذلك، أنّي لست غير متعاطف تمامًا إتجاه شعورك بالعدالة.

Bunun benzetimlerini yapmadık, ama iddiasına varım ki mantığımız ve matematik arasında en azından gerçeğin yönünde olmak için bazı seçilim baskıları var.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Hastanenin önüne yıkabileceğimiz ve akışı bu tarafa çevirebileceğimiz birşeye?
شيء نستطيع إسقاطه مواجهة للمستشفى لتحويل إتجاه التدفق؟

%5 iskonto yaparak bugüne kadarını hesaplarsak; 2 milyon dolardan fazla; her yön için tek bir DUR işaretinin maliyeti bu.
الخصم الذي يعود إلى الحاضر ، على خمسة في المئة : أكثر من مليوني دولار لإشارة قف, في كل إتجاه.

Tek yapmam gereken ona doğru yönü göstermekti.
كل ما فعلته أننى قدته إلى إتجاه و هو ذهب هناك

Normalde tek yönlü bir yolun ters yönünde 100 kilometreyle gidilmez.
عادة ، لن تسرعى حتى 65 فى طريق خاطئ بشارع إتجاه واحد

İnanılmaz derecede önemli bir şey yaparak hayatınızı iyi yönde değiştiren ve asla uygun bir şekilde teşekkür etmediğiniz birini hatırlamanızı istiyorum.
أريد منكم ان تتذكروا شخصا قام بعمل شديد الأهمية و غير حياتك إلى إتجاه افضل, شخصا على الأرجح أنك لم تشكره ابدا.

Ama başka bir yöne doğru ışın saçan basit bir şey olabilir, sadece dünyaya doğru değil.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

Ne yöne baktığı, kamerasının önünde duran gözbebeklerinden belli oluyor. Oyuncağı ne zaman gördüğünü anlayabiliyorsunuz.
يمكنك تقدير إتجاه التحديث من تلك العيون الكروية التي تغطي الكاميرا خاصته، وتعرف متى ما كانت تحديداً تنظر للعبة.

Amerikalılar saldırı sonrası hangi yöne dönmüşler, Braun'a sor.
إسأل بران فى أى إتجاه كان الأمريكى يدور بعد كل هجوم

Kuzeye doğru gittikçe artan ölümlerin bu bilinmeyen farkıyla karşı karşıyayız.
ومع ذلك مازال لدينا هذه المساحة المفقودة هنا من وفيات متزايدة كلما ذهبت في إتجاه الشمال

Ve muhtemelen diğerlerinin de sıradışı güzellikte kadınlara karşı bir şeyi vardır.
ومن المحتمل أن آخرون يشعرون بشيء ما إتجاه النساء الجميلات جداً

Muhtemelen bir fırtına yaklaşıyordur, çünkü rüzgar yönünde ilerliyor.
لا بد أن هناك عاصفة لذا يذهب إتجاه الريح

Saat 10 yönünde, 3 mil kaldı. Bizi henüz gördüklerini sanmıyorum.
حوالى 3 ميل لليسار فى إتجاه الساعة 10 أعتقد أنهم لم يرونا بعد

-Uzağa...buradan çok uzaklara. -Ne kadar uzağa. Ne tarafa gittiler?
بعيدا جدا عن هنا إلى أى مدى ، وفى أى إتجاه ؟

Olumsuz. Saat üç yönünde bir tane var. Diğer ikisini bu tarafa çektim.
هناك أحدهم فى إتجاه الساعة الثالثة سأجذب الآخرين إلى هذا الطريق

İnsanları yüreklerinin gittiği yön için yargılamamalı mı?
لا يوجد رجل يجب الحكم عليه . إلى أى إتجاه توجهـه مشاعره

Kanın sıçrayış yönü, o kişinin buradan kaçtığını gösteriyor.
إتجاه مسحة الدم يخبرني بأن هذا كان مخرجه

Telefon görüşmesinin akustik analizi kavga seslerinin tek yönlü olduğunu gösteriyor.
التحليل الصوتي للمكالمة تدل على أن صوت الشجار كان في إتجاه واحد فقط

Sizi temin ederim, böyle davranışlar beni engellemez, hiçbir yönde.
أطمأنك، مثل هذا الموقف لن يسود معي، في اي إتجاه

Bunun yanı sıra nereye baktığınızı ve başınızın yönünü de fark edebiliyor.
وتتعرف أيضاً على أين تنظر و إتجاه وجهك.

Sanırım onun dizginlerini buldun o tarafta.
إعتقدت بأنّك وجدت قيوده هناك. إتجاه الغروب.

Avrupa Birliği'nde ise farklı bir yol izlemişler.
ففي الإتحاد الأوروبي ذهبوا إلى إتجاه آخر.

Ayrıca, güneyin ne taraf olduğunu anlarsak kuzeyi de buluruz.
بالإضافة إلى أننا إن عرفنا إلى أيّ ،إتجاه الجنوب فسنعرف أين إتجاه الشمال

Öncelikle sahip olmamız gereken, yüksek tepe... Ne taraftan hücum edecekler ve kim komuta edecek?
أولا،بطبيعةالحالعلينا أن يكون لدينا مستوى عال من أي إتجاه سيهاجمون؟ و من سيقود الهجوم؟

Neden devlet başka yoldan dava açmıyor?
لماذا لا يمكن للحكومة أن تغير إتجاه القضية؟