"بد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı
• gerek
• zorunda
• lazım
• gerekiyor
• gereken
• olmalısın
• zorundayım
• gerekir
• gerekiyordu
• gerekti
• zorundasın
• zorundayız
• gerektiğini

Her şey, olması gerektiği gibi, ilahi hizmete uygun olmalı.
لا بد أن يكون كل شيء كما يجب للصلاة الربانية

Bu büyük yanılgıda başarılı olmak için refleksleri bile Amerikan olmalı.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

Evet böyle olmalı. Yüzleri ayırt etmek algılamayla ilgili bir fonksiyon.
،لا بد أن الأمر كذلك فتمييز الوجوه هي وظيفة إدراكية أعلى

Ve her soruya, açık ve net cevaplar vermek gerek.
ولكل سؤال لا بد أن يكون له إجابة واضحة وصادقة

Bu işe yarar. Yaramak zorunda. Hemen gözyaşı dökmeye başladım.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

Onu evin içinde yenebilmek için kısa kılıç kullanmamız lazım.
لا بد أن يهزم داخل بيته، وسينفع السيف القصير هناك

Hayır. Birileri onlara başka bir yerde yaşamanın daha kolay olduğunu söylemiş olmalı.
لا، لا بد أن أحدهم قد أخبرهم بأن الحياة أسهل في مكان آخر.

- Pekala, pekala. - Bu da küçük kızın olmalı.
كلة تمام, كلة تمام ولا بد أن هذه بنتك الصغيرةَ

Birisi nasıl böyle bir şey yapar, anlamıyorum. Çok sinir bozucu olmalı.
أجهل كيف يفعل أي أحد ذلك، لا بد أن ذلك مُجهد للأعصاب

Yatağına erken veda ettiğine göre Hayli karışık ve tedirgin olmalı kafan.
لا بد أن بك شيئ حتى تترك فراشك في هذا الوقت المبكر

Peki o zaman. Bu kasabada düzinelerce güzel yerler olmalı.
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة.

Tanrım, oğlum tarih dersi için üzerine kayıt yapmış olmalı.
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا

Sizi hiçbir şey olmamış gibi gönderebilmemizin bir yolu olmalı.
تعلمون ، لا بد أن هناك طريقة مـا لننسى هـذا

Kızlar gerçekten astronotları seviyor olmalı. Çünkü burda şöyle diyor:
لا بد أن الفتيـات يعشقن رواد الفضـاء لأنهم يقولون هنـا

Newmie benimle ilgili hislerini biliyorum ve bundan dolayı gururumun okşandığını belirtmem gerek.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

Onların burada yaşamasına izin vermesi için Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım.
لقد كان لا بد أن أَستجدى مارسيل ليدعوهم أن يعيشوا هنا.

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

Bunun önemi yok. Mantıksız davrandı ve bunu düzeltmem gerekiyor.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

Ama tek yapman gereken o fişi çekmekti, değil mi?
لكنك كان لا بد أن تسحب تلك السدادة، أليس كذلك؟

Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye yardım ettiğin için mutlu olmalısın.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Hayır. Evimizin disiplinini korumak için bunu söylemek zorundayım.
كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

İki yalancıyı bildiğimiz için Rikku'nun Toprak kristaline sahip olması gerekir.
ولأننا حددنا بالفعل الكاذبَين، لا بد أن يملك ريكو بلورة الأرض.

Bronx lokantasına geri dönelim, biliyorsunuz ki onları kafalarından hayvar ve mısır ekmeğiyle vurmamız gerekiyordu.
بالعودة إلى حانة برونكس للجعة، تعرف بأننا كان لا بد أن نضربهم في الرأس مع ذلك الكافيار وخبز الذرة.

Sen ölmedin Callahan, o yüzden başka bir ünlü bulmam gerekti.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

Hayat müziği değiştirip duruyor, ama sen çaçaça yapmak zorundasın, değil mi?
الحياة تغيّر موسيقتها دوماً ولكن لا بد أن تتمسكي بالحماس، صحيح ؟

Onu görmek zorundayız.
لا يهمني مدى انشغاله فلا بد أن نراه الآن

Çocukları olduğu gerçeği kafasına dank ettiğinde sorumluluk alması gerektiğini anladı.
عرف أن لديه أطفال، وأنه لا بد أن يكون مسؤولاً تجاههم