"تظني" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyorsun
• Sence
• düşünüyorsun
• düşünmeni
• düşünme
• düşünmüyor
• düşünmedin
• düşünüyor
• sanma
• düşünmen
• düşündün
• düşündüğünü
• düşünüyorsan
• düşünebilirsin
• düşündüğün

Barbara gibi güzel bir kadının, dünya işlerinden elini eteğini çekip bir aziz gibi yaşayacağına inanacak kadar saf mı sanıyorsun beni?
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة

Chloe, planlamıyorum ama, seçime katılsaydım, Sence bir şansım olur muydu?
لست أخطط لذلك لكن إذا ترشحت ،هل تظني أن لدي فرصة؟

Bak, beni sevdiğini düşünüyorsun, fakat çok açık ki sevmiyorsun.
أعلم انك تظني أنك تحبيني لكن من الواضح انك لا

İleri gittiğimi düşünmeni istemem ama seni yemeğe davet etmek isterdim.
أتمنى أن لا تظني إنني اتجاوز حدودي ولكني اريد أن أدعوكِ على العشاء

Beni, iptal edilmiş randevusuna rağmen takipçi gibi düşünme diye hemen gidiyorum.
سأغادر الآن قبل أن تظني أني المُطارد الذي يأتي في المواعيد الملغيّة

Bunu biraz abarttığını düşünmüyor musun?
من الأفضل ان تقاتل للحياة بدلاً من الإستسلام ألا تظني أنكَ تبالغي فى هذا قليلاً؟

Eğer Dalchimsky'yi durduramazsak Washington'un misillemesi ile kim karşı karşıya kalacak sanıyorsun?
لو لم نوقف دالشميسكي، لمن تظني سيتوجه إنتقام واشنطون؟

Patronunla sorunların olabilir, ama sen kendini ne sanıyorsun?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Sen kim olduğunu sanıyorsun da, benim odama giriyorsun?
من تظني نفسك أيتها اللعينة لتدخلي لغرفتي ؟

Sence kader, armağanını reddetmemiz için mi bizi tanrılara çevirdi?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

Hiçbir şey söylememek için uzun bir zaman değil mi Sence de?
إنها مدة طويلة لكي لا يطرأ هذا الموضوع للحديث ألا تظني ذلك؟

Sence seni hapisten kurtaran kim?
من تظني بحق الجحيم أخرج مؤخرتك من السجن؟

Yani, bir şey için onun üzerinde çalışıyordu o hedef aldı düşünüyorsun?
إذاً, هل تظني أنَّه تم إستهدافه بسببِ شيئاً ما كان يعملُ عليه؟

Bu öğleden sonrası için yeterince öpülmediğini mi düşünüyorsun?
ألا تظني أنكِ نلتِ مايكفيك من قبلات هذا المساء ؟

Bunun beni rahatsız ettiğini düşünmeni istemiyorum.
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد

Onun için, bir anlığına bile, buraya gelerek bir rozet parıldatıp beni sinirlendirebileceğini sakın düşünme.
لذا فلا تظني للحظة أنه يمكك المجئ إلى هنا و ترينني شارتك و توترينني

Böyle bir adamın burada yaptıklarımızı anlayacağını düşünmüyor musun?
ألا تظني أن رجل كهذا قد يستوعب طبيعة عملنا هنا؟

Ooo, canım, sen bu akşam... partiye gelebileceğini düşünmedin, değil mi?
عزيزتي لم تظني أنه يمكنك المجئ الليلة، صحيح؟

Bizim kanımızdan birinin böyle bir şey yapabileceğini cidden düşünüyor musun?
هل تظني حقاً أن دمائنا يمكنها فعل شيء كهذا؟

Bunu sırf sana yardım etmek için yaptığımı sanma sakın. Benim de paraya ihtiyacım var.
لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا

Senin düşünmen değil, protokole uyman gerekiyor.
ليس عليك أن تظني شئ عليك أن تتبعي البروتوكولات

Daha az zengin olsaydık işlerin daha iyi olacağını düşündün mü hiç?
ألم تظني أبداً أن الحياة قد تكون أفضل إن لم نكن فاحشي الثراء؟

Bu pek çok şeyi açıklayabilir. Bana ne düşündüğünü söyle.
من الممكن أن تفسر الكثير أخبريني ماذا تظني

Hazır olduğunu ve buradan gitmek istediğini düşünüyorsan tek yapman gereken bu anahtarı çevirmek.
إذا كنتِ تظني أنكِ مستعدة وتريدين المغادرة كل ما عليكِ هو ضغط الزر

Kıyametin kopacağını bile düşünebilirsin.
لك الحق في أن تظني أن الأمور تؤول للأسوء

Muhtemelen düşündüğün kadar kötü değildir. Bir bakalım.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة