"حوار" - Translation from Arabic to Turkish

• sohbet
• diyalog
• konuşmaya
• bir konuşma
• röportaj
• görüşme
• konuşmayı
• konuşmaydı
• konuşmamız
• muhabbet
• tartışma
• sohbetti
• konuşmak
• talk
• konu

Bir kadınla rahmi arasındaki kurgusal sohbet ama gerçekten komiktir.
هذا عن حوار خيالي بين امرأة ورحمها لكنه مضحك للغاية

Ve bu süreç şüpheyle birlikte gidiyor, onunla hiç bitmeyen bir sohbet ve bazen ona karşı bilinçli bir meydan okuma içeriyor.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

SS: Tabi, daha cok diyalog oldu, ki bu harika.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

Çatışmayı karşılıklı konuşmaya çevirecek yöntemler bulmak hayatımın çalışması.
لذا فإيجاد طريقة لتحويل هذا الصراع الى أرضية حوار هو عمل حياتي.

Bu yapılmaya değer bir konuşma ve yayılmaya değer bir düşünce.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Ama sonra New York Times'la teke tek röportaj yaptığımı duyunca
لكنه سمع بلقاءي في حوار وجه لوجه مع صحيفة النيويورك تايمز

Beni buraya arkadaşça sohbet etmek için çağırdığını düşünmüştüm.
حسبتُ إنّكِ دعوتيني هُنا من أجل حوار حميم.

Üniversiteli çocuklarla sohbet başlatmak için iyi oluyordu.
لقد حزنت لإعادته لقد كان مثاليا فى بدء حوار مع فتيان الكلية

Proteinler ve yağlar hakkında derin bir sohbet ettik.
لقد كان بيننا حوار عميق عن البروتين و الدهون

Ve insanların gelip, konuştuğu bir dürüstlük ve uzlaşma süreci yoluyla en karmaşık sorunların bazılarını çözerek derin bir diyalog devreye soktu.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Bunun yerine, kendi kültürü, ulusu ve mirası üzerine çok önemli bir diyalog kurmaya çalışıyor.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

İçinde fikirlerimizin sizinkilerle, sizinkilerin de bizimkilerle paylaşıldığı açık bir diyalog ortamı kurma yoluyla kendimize ait kimliği, kendimize ait üretimi inşa etmek istiyoruz.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

Ben Joey'den bir şey isteseydim onunla sandviçler hakkında konuşmaya başlardım.
مثل ان اريد شيئا من جوي فأبدأ حوار حول السندويتشات

Benim hikayem, bir konuşma işi için New York'tayken başlıyor. Eşim benim bu fotoğrafımı, kızımın birinci doğum gününde ben kızımı tutarken çekti. Biz 57. ve 5. caddelerin köşesindeyiz.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

- Teşekkür ederim. Bay Dewey, bir röportaj ayarlayıp konuşabilir miyiz acaba?
سيد ديوي نريد أن نقيم معك حوار فهل لديك وقت

Bunun ileride iş yapmak ister miyiz diye bakmak için birbirimizi tanıma adına yapılmış bir görüşme olduğunu düşünmüştüm.
توقعت أنه حوار التعارف بيننا لرؤية إن أردت المضي أكثر

Crowder'la aranızda geçen bütün konuşmayı duydum ve o parayı istiyorum.
هو السبب سمعت كل كلمة حوار بينكما وأنا أسعى لذلك المال

Güzel konuşmaydı, kanka, güzel konuşmaydı.
حوار جميل، ياصديقي، حوار جميل.

Noel akşamı konuşmamız gereken şeyler bunlar değil.
حسناً هذا حوار لا يجب أن يكون ليلة العيد

Hani bilirsin ya, buluşma gibi, Sadece sabahları aramam. Yemek, muhabbet...
أتعرف, كمواعدة, ولكن لا أتصل بالصباح عشاء, حوار..

Bu çalışmam hakkında bir tartışma anlamına gelir politik inançlarındaki yaşadığımız tartışma gibi.
لكن هذا افتتح حوار بشأن عملي الحوار ذاته حين تحدثنا عن آرائك السياسية

Güzel sohbetti Shahir. Moralim düzeldi doğrusu.
حوار جميل , كثير من التشجيع

Yarın ofisime gelin, sizinle biraz konuşmak istiyorum.
اريد القدوم الى المكتب غذا من اجل حوار صغير

Gündüz kuşağı bir talk show'un idari yapımcılığını yapacağım.
سأكون المنتجة المنفذة لبرنامج حوار نهاري

Önerim şu: Bir konu seçin ve toplum içinde diyalog başlatın bunu yakın çevrenizde yapın.
اقتراحي: اختيار موضوعً وبدء حوار مجتمعي في عنق الغابة.