"سوء" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yanlış
• kötüydü
• kötü
• yazık
• berbat
• suistimal
• kötüleşiyor
• büyük
• hatalı
• eksikliği
• da
• yanlis
• karışıklık
• yetersiz
• kötüye

Bunların hepsi bir yanlış anlamaydı. Bir daha asla olmayacak.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Hayatım boyunca şansım kötüydü. - Buraya nasıl geldim sanıyorsunuz?
. أعاني من سوء الحظ طوال حياتي كيف تظن أن هذا سيتغير هنا ؟

ve bu türlerin çoğu kötü yönetim ve aşırı avlanma yüzünden tehdit altında.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

Böyle diyeceğini düşünmüştüm ama ne yazık ki, fiyat az önce yükseldi.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

1'den 10'a kadar puan vermeniz gerekse davetimiz ne kadar berbat sizce?
حسناً, بمقياس 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟

"Bir sivile yasadışı madde kullandırmaya teşebbüsten... brüt suistimal. "
سوء سلوك جسيم يتعلق بمحاولة إعطاء ماده ممنوعه إلى مدنياً

Bulabildiğimiz kadarını öldürüyoruz, ama gittikçe kötüleşiyor.
نحن نقتل كلما نجد منهم لكن الامور تزداد سوء

Sanırım buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Sonuçta asıl sebepleri hatalı ve yanlış kullanılan cihazlar elektrik kablolarıdır.
حسناً تبيّن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك.

Zayıf beslenme, su ihtiyacı, iklim değişikliği, ağaçların yok edilmesi, beceri eksikliği, güvensizlik, besin eksikliği, sağlık hizmeti yetersizliği, çevre kirliliği.
سوء التغذية، الحصول على الماء صالح للشرب، تغيّر المناخ، اختفاء الغابات، قلة المهارات، عدم الأمن، قلة الغذاء، قلة الرعاية الصحية، التلوّث.

Dün aramızda bir yanlış anlama oldu da... belki hala öfkesi sürüyordur.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Buradan çıkardığım sonuç... ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
وقد استنتجت أن ما لدينا هنا، هو سوء فهم كبير.

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

İlk geceden sonra, adamım, çok kötüydü. kötü beslenme ve kötü hava.
بعد اول ليله كان الامر سىء ومريع من سوء التغذيه والانتهاك

Peki şu çarptığın adam, durumu ne kadar kötüydü?
وهذا الرجل الذي ضربته ما مدى سوء حالته ؟

Benim kötü kaderimde, bir hırsız ve yalancıya âşık olmak varmış.
يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة

Bu kötü günlerinde ona sadık kalan tek kişi annesiydi.
أمة هي الوحيدة التي ظلت مخلصة له في سوء حظة

Ne yazık ki, genetik farklılaşma eksikliği bir sorun yarattı.
و من سوء الحظ ، فإن عدم التنوع الجينى قد أصبح يمثل مشكلة لنا

Hadi şimdi şuna internet sitesinin ne kadar berbat olduğundan bahsedelim.
والآن هيا لنعد إلى هناك ونخبره عن مدى سوء موقع الإنترنت

Fakat eylemleri taciz, tehditler, yasa dışı aktiviteler veya suistimal içerdiğinde kanun müdahale edebilir.
لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش، أو التهديد، أو الأنشطة غير القانونية، أو سوء المعاملة، فإن القانون يتدخل.

Yapabilecekleri her şeyi yaptılar ama gittikçe kötüleşiyor.
عملوا كلّ ما في وسعهم لكنّ حالته تزداد سوء

Ben bu kadar büyük bir adamın yok olduğuna inanmakta zorluk çekiyorum.
أنا ممانع لإعتقاد ذلك سوء الحظ أنهى حقا مثل هذا الرجل العظيم.

hatalı hareketinizden dolayı... Gryffindor 5 puan kaybedecek.
خمس نقاط تخصم من جريفندور بسسب سوء حكمتكم.

Yönetim eksikliği olan ve düşüşe geçmiş bir iş devralmışlardı.
. بدأوا عملاً تجارياً , انهار نتيجة سوء الإدارة

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Galileo ve Papa birbirlerini yanlis anladilar.
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما سوء تفاهم بسيط

Bir karışıklık olmuş. Benim de, bu ekipte olmam lazım.
يبدو أن هناك سوء تفاهم من المفترض أن أكون هنا

Dünya Bankası, bu ülkelerdeki yetersiz beslenmeyle ilgilenmek için 10 milyar, 10.3 milyar dolara ihtiyaç olduğunu tahmin ediyor.
يقدر البنك الدولي أنه سيتطلب الأمر 10 مليار دولار، 10.3، للتغلب على سوء التغذية في هذه الدول.

- Babam Büyü bakanlığında çalışıyor. - Muggle Eşyalarının kötüye Kullanımı Dairesinde.
أبى يعمل فى وزارة السحر في مكتب سوء استخدام صناعات الطيران للعامة