"سوى" - Translation from Arabic to Turkish

• başka bir
• hariç
• sadece
• tek şey
• ama
• haricinde
• ancak
• daha
• ve
• iki
• kadar
• başkası
• hep
• dışında
• yalnızca

Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Birkaç kişi hariç kimse sikkelerin yerini bilmiyordu. O insanlar, senin atalarındı.
ولم يعرف أحد بمكانها سوى فئة قليلة من الناس، وأولئك هم أسلافك

ama eğitime yüksek paha biçmek resmin sadece bir bölümü.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

Vazgeçersen, alabileceğin tek şey cezadır. Böyle olmasını kendin istedin Yahudi.
لن تأخذ شيئاً سوى مايشترطه العقد تأخذه على مسئوليتك، أيها اليهودي

Yazarın adını sildim -- gerçekler haricinde her şeyi sildim.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

ve burda ne oluyor, biliyorsunuz beden kalıptan hoşlanır ve işte bu heykel hiçbirşeydir ancak benden bir iz bulunuyor.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Soldakinin daha uzun olduğu dışında bir şey görebilen var mı?
هل يستطيع أي شخص رؤية أي شئ سوى أن اليسرى أطول؟

Bir enjektörü alırsınız ve bu enjektörde 10 rastgele farklı şeklini yaratırsınız.
فما عليك سوى ان تحضر فلتراً ان تحضر 10 أنواع مختلفة منه

Dışarıda sadece bir kişi bıraktılar. O adama karşı iki kişiyiz.
نحن اثنان و هم لم يتركوا سوى واحد من رجالهم بالخارج

Matuschek Mağazası'nda, hala bir ayakçıdan başka bir şey değilim.
إننى لا زلت لا شئ سوى صبى مأموريات فى الشركة

Onu odaya sokmamak dışında yapacağımız başka bir şey yok
نحن لن نفعل أى شىء سوى منعه من دخول الغرفة

Ondan beri, kapı kapı yemek istemekten başka bir şey yapamadık.
بعدها ، لم يكن يمكننا شيء سوى المضي و طلب الطعام

6 yıl önce ölene kadar dövdüğün uyuşturucu satıcısı hariç.
سوى مروّج المخدّرات الذي ضربته حتّى الموت منذ 6 أعوام.

Hepsi güzel fikirler ama ona verebileceğimiz en iyi hediye kasadaki paralar hariç bomboş bir mağaza olacaktır.
هذه أفكار لطيفة و لكن أفضل هدية يمكننا تقديمها له هى محل فارغ لا يحتوى على شئ سوى نقود فى الخزينة

Sırf söylediğim bir kelime yüzünden, tam olarak söylemedim de, sadece tekrar ettim.
كل هذا بسبب كلمة قلتها , لا بل الحقيقه , ليست سوى تكرار.

Balinaları öldürürsen, eline geçen tek şey kızgın köpekbalıkları olur.
إذا قتلت الحيتان، عندئد ستبقى سوى أنت وأسماك القرش تتقارعان

ama bir teki var yalnız hep yerli yerinde duran.
ولكن لا يوجد سوى واحد فقط يبقى راسخاً في مكانه

Yazlıklar ve üstü açılan arabalar haricinde bir şey göremiyorum.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

Giderler çıkıldıktan sonra... kalan para ancak bu birinci sınıf el arabasına yetiyor.
بعد أن نأخذ حصصنا، لا يبقى لنا سوى هذا أو عربة يد فاخرة.

Bir kobay olarak kendimi çok daha fazlasını başarmak için zorluyorum.
أنا لست سوى خنزير تجربة ملزم يودّ أن يتقدّم خطوة للأمام.

Bu nedenle kendini geri plana aldı ve yaptığı işi süslemeye başladı.
و من ثم إعتزل ذلك, و لم يقم بشئ سوى كتابة الأعمال.

Üç haftası kalmış biri kaçıyor ve iki adam öldürüyor. Neden?
لماذا يرغب الرجل بالهرب مالم يتبقى لديه سوى 3 اسابيع ؟

Görünüşe göre Özel Kuvvetler'den başkası bilmiyordu.
يبدو بأنه ليس هناك أحدٌ يعلم هذا سوى القوات الخاصة

Sınırlayıcı ve sarsıcı... o karanlık ve sessiz dünyada yalnızca nefret büyür.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.