"ظننت أنك" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• düşündüm
• düşünüyordum
• dedim
• Hani
• düşündüğüm
• sanıyordun

Bana güvendiğiniz için, nitelikli olduğum için beni gönderdiğinizi sanıyordum.
ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي لأنني كنت الأكثر كفائة

Hakkımda her şeyi öğrendin sanıyordum, her şeyin üstesinden gelebilirim.
وأنا ظننت أنك تعلمت شيء يمكنني التعامل مع أي شيء

- Ben sürüngen bilimiyle uğraşırım. - Ben bira işi yaptığını sanıyordum.
اننى عالم فى الزواحف ظننت أنك تعمل فى صنع البيرة

Bu gece burada öldürülme ihtimalimizin ne kadar olduğunu sordun sanmıştım.
لقد ظننت أنك سألتني عن فرص تعرضنا للقتل هنا هذه الليلة

Hafızamın nasıl çalıştığını test edeceksin sandım.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Geri geleceğimi bildiğini söylemiştin. Evet, ama sadece bir kez diye düşünmüştüm.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Eğer ailenin tepkisini görürsen daha rahat edersin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تستريح لو انك رأيت رد فعل العائلة

Güney Fransa'ya gideceğini sanıyordum.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

Hadi ama, doktor olmak istediğini sanıyordum.
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب

En azından farkettiğini sanıyordum. Bilmiyordum.
لقد ظننت أنك على الأقل ستعودين إلى نفسك ، لم أعرف

- Espri yaptığınızı sanıyordum. - Yaparsam anlarsın.
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها

Bildiğini sanıyordum.
ظننت أنك تعرف عن هذه البطولات ظننت أنك اشتركت في بطولات مثلها

Bu da ne demek? Seni Bn. Gece-Boyu-Parti sanıyordum.
ما هذا كله, لقد ظننت أنك مسز حفلات طوال الليل

Ama olsa bile ölümsüz, yenilmez olduğunu sanıyordum.
لكنني, ظننت أنك إذا كنت خالداً فإنك ستكون منيعاً

Kız arkadaşından bahsettiğini sanmıştım, beyinsiz ve ve maço olduğunu düşünüyordum.
ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

- Biliyorum ama benimle burada olmayı sevdiğimi sanmıştım.
لأنه خالي أعلم ، ولكن ظننت أنك أحببت البقاء هنا معي

Söylediklerini duyduktan sonra, valiyi bile getireceğini sanmıştım.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Bildiğin için kapıyı açtığını sandım.
لقد ظننت أنك تعلم بالامر لأنك فتحت الباب

Anlarsınız sanmıştım. Size güvenebilirim sandım.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Biliyor musun? Önceleri bunun bir oyun gibi olduğunu düşünmüştüm.
الطريقة التي عملت بها من قبل ظننت أنك عملتها قبلي

Bu yığın bozulmadan önce belki bunları kullanabilecek birini tanıyorsundur diye düşündüm.
قبل أن تفسد هذه الدفعه.. ظننت أنك تعرف احدا يمكنه الإستفادة منها

Bir haritaya ihtiyacın olabilir dedim, şu ana kadar bisiklete biniyordun.
ظننت أنك ستحتاج الى خريطة حتى تستطيع الذهاب بعيدا بدراجتك

Hani şimşek hızıyla gelecektin.
ظننت أنك ستكون . شعاع طويل كثيف من الضوء

Çünkü senin beni istemediğini düşündüğüm için onunla takıldım ben.
أنا فقط ارتبطت بها لأنني ظننت أنك لم ترغبي بي

5 yaşındayken Batman gibi giyinmiştin ve sundurmadan atladın çünkü uçabileceğini sanıyordun.
عندما كنت بالخامسة من عمرك و تنكرت في زي باتمان و قفزت من أعلى الزريبة لأنك ظننت أنك تستطيع الطيران.