"عطلة" - Translation from Arabic to Turkish

• tatili
• izin
• hafta
• tatilde
• tatiller
• tatilinde
• bayram
• tatiline
• izinli
• sonunu
• tatilini
• tatilinden
• bayramlar
• ara
• tatilden

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Hayatımın en kötü tatili bu. Karnım aç, yorgunum ve arzu doluyum.
كل ما أعرفه أنها أسوأ عطلة فأنا متعب و جائع وأشعر بالنعاسة

Sen şimdi yarın bütün gün izin istersin, haksız mıyım?
و أنت تريد يوم الغد، عطلة بكامله على ما أعتقد؟

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

İyi tatiller.
اراك قريبا, كارين عمل عظيم عطلة نهاية الأسبوع جيّدة

Ve bu da bira hamurlu isfendan jambonlu bahar tatili kekimiz.
وهذه عليها كريمة البيرة والقيقب واللحم المقدد كب كيك عطلة الربيع

Buranın güçlü noktası o. Yetişkinler için bahar tatili gibi.
هذهِ قوةُ هذا المكان إنّه أشبهُ بـ عطلة الربيع للراشدين.

Harika. Yaz tatili için eve geldiğimde bana ondan bahsedersin belki.
عظيم، عندما أعود للمنزل في عطلة الربيع، ربما تخبريني القليل عنه.

Pazartesiye kadar döneceğini sanmıyoruz. Bir kaç günlüğüne izin aldı.
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام

Güzel bir hafta sonu geçirmeme izin verir sanmıştım. - Kim?
اعتقدت انه سيكون لطيفاً و سيمنحني عطلة نهاية اسبوع محترمة بعيداً

Evet. Üç ayda bir, işten izin aldığımda ve bilet parasını denkleştirdiğimde.
نعم, كل ثلاث أشهر عندما أملك سعر الطائرة و يكون لدي عطلة

İşte oldu. Sybaria'da buluşalım, önümüzdeki hafta sonu, aynı yerde.
ها نحن سبريا مرة اخرى نفس المكان فى عطلة الاسبوع

hafta sonu kongresi varmış, bizde biz göz kulak oluruz dedik.
إنها في مؤتمر هام حتي عطلة الاسبوع لذلك سوف اعتني به

O hâlde bir anda randevularına gelmemeye başlarsan tatilde olduğunu varsayacağım.
إذاً، إذا توقفت فجأة عن حضور الجلسات سأخمن أنك في عطلة

Her gün. hafta sonları, tatiller. İnanmasan da, bizim de hislerimiz var.
كل يوم وكل عطلة وكل إحازة طويلة صدق أو لا لدينا مشاعر هنا

Sonra Amerika'ya döndü, tatil zamanı, yılbaşı tatilinde.
ومن ثم عادت إلى الولايات المتحدة لإمضاء عطلة، عطلة عيد الميلاد.

Oysa bugün yine siz giyinmiş kuşanmış düğün bayram ediyorsunuz, öyle mi?
غير أنكم اليوم ترتدون أفضل ملابسكم وتدّعون أن اليوم عطلة

Kayak tatiline çıkmıştık ve orada olmamızın tek sebebi de buydu.
كنا في عطلة تزلج، وهذا السبب الوحيد .أننا كنا خارجا هناك

Ama bugün bakıcı izinli ve yapacak bir sürü işim var.
لكن اليوم هو عطلة المربية، ولدي العديد من الأشياء للقيام بها.

hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü?
هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟

Kaldır şunu, Paris'e bahar tatilini iptal edeceğim.
أكملوا ذلك سأقوم بإلغاء عطلة الربيع إلى باريس

Şey, size yaz tatilinden önce son ödev olarak aşevine gidip fakirlere ve muhtaçlara yemek dağıtımına yardım etmenizin zamanı gelmiş.
حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف .نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء

Size eğlence ve neşe dolu iyi bayramlar diliyoruz.
نتمنى لكم عطلة رائعة مليئة بالمرح والبهجة.

Ve ara tatildeyiz. Demek istediğim, yarın bir şey yapmayacaksın değil mi?
وهى عطلة الربيع ، أعني ، ليس لديكِ أي شيء يجري غداً

O zaman, tropik bir tatilden kendimizi mesafeleri bu kadar uzak olan seyahatlere nasıl hazırlarız ?
فكيف نعد أنفسنا لرحلات أبعد من عطلة بالمناطق الاستوائية؟