"كان ما" - Translation from Arabic to Turkish

• ne ise
• her ne
• Nasıl
• şeyi
• şeyin
• bir şey
• olan
• olup
• ne varsa
• için ne
• ne olursa
• neye
• şeyleri
• olursan ol

Belki ama olan her ne ise gösterdiği tepki pek tutkulu olmamış.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Bana böyle lakaplar takma rahatlığını sana veren her ne ise vermemeli.
اياً كان ما يجعلك تشعر بالامان لتنادنى بأسماء مثل هذة لا تفعل

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

6 feet demek istiyorsun. Nasıl istersen. Ben 10'u tercih ederim.
مهما كان ما تريد، أفضل عشرة الامر يعود لك، أعطني المسدس

Hakkımda her türlü şeyi düşünebilirsiniz, ama bir aptal olmadığımı bilmelisiniz.
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً

Sakladığın şeyin bir şekilde onlara zararı dokunursa seni öldürürüm.
لكن أن كان ما تَخبئه يؤذيهم بأى حال فسوف أقتلك

Patty ve sen bundan bir şey çıkarırsanız olayın hikâyesini isterim.
مهما كان ما ستخرجون به أنتِ وباتي ، أرغب بالقصّة الداخلية

Bu her ne ise, belli ki işi tamamlamadan önce öldürülmüş.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Aradığınız şey her ne ise efendim, muhtemelen burada değil.
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا

Bunun anlamı şu, onun ışığını engelleyen şey her ne ise, dünyamızdan 1.000 kat daha fazla alan kaplıyor.
وهذا يعني أنه مهما كان ما يحجُب ضوء النجم لديه رقعة أكثر 1،000 مرة من رقعة كوكب الأرض.

O adama her ne olduysa, seninle hiçbir ilgisi yok.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك

her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Nasıl bir insan olmuşsan ol, ben seni kabul ediyorum.
أياً كان ما صنعت نفسك أنا موجودة هنا كي أقبلك

Bir çocuğu çığlıklar atarken dinleyebilmekten ve doğru şeyi yapıp yapmadığımı sorgulamak için bir an bile durmamaktan nefret ediyorum.
أكره أنه بإمكاني سماع طفل يصرخ من الألم و لا أتوقف للحظة لأتسائل إن كان ما أفعله صواب أم لا

Ve umarım, ne yaparsan yap, yine de hiçbir şeyin değişmeyeceğini biliyorsundur.
وآمل أنكِ تعرفين أيّاً كان ما فعلتينه، لم يكن ليصنع أي فرق.

Daha da önemlisi kurbana ne ile vurulduysa çok ağır bir şey olmalı.
الأهم من ذلك، أيا كان ما ضربه به يجب أن يكون ثقيلا للغاية

Biliyor musunuz, sizin hakkınızda söylediklerinin doğru olup olmadığını merak ediyorum.
أتعلم , أني أتسائل اذا ما كان ما يقولونه عنك حقيقتاً

Seninle o kız arasında ne varsa bunu hemen bitir.
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن

Bu şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yapalım, tamam mı?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Sana elimdeki her şeyi veriyorum. neye karar vereceğin senin ayrıcalığın.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Resim yapmıyorlar ya da sanatçıların yaptığı diğer şeyleri.
لا يكتبون أو يرسمون شيئا ثانية أبدا أو أيا كان ما يفعله الفنانون

Tamam mı? Ne yapmış olursan ol, beraberce çalışabiliriz tamam mı?
مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟