"لأول" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk
• önce
• İIk
• - İlk
• yeni
• first

İlk ortaya çıktıklarında çok basit şeylerdi, öyle ışıltılı harika şeyler değil.
عندما جاءوا لأول مرة ، كانت بسيطة جداً وليس براقة بشكل خاص.

Bir çalışmam var, heyecanlıyım çünkü ilk kez burada sizlerle paylaşıyorum.
لدي قطعة، وأشعر بسعادة غامرة أنا أشاركها معكم لأول مرة هنا.

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Bu robotla iki hafta önce tanışmış olan bir onbaşı.
إن هذا العريف قد رأى الروبوت لأول مرة من أسبوعين.

İIk kez bu iki kelimenin anlamsız anlamsız geldigini hissettim.
لأول مره أشعر أن هذه الكلمات الثلاثة لا معني لها.

- İlk iş olarak, öncelikle ... bildirmek istiyorum ki :
وبالنسبة لأول قرارتي أود الإعلان عن ترقية السيد

İnsanlık tarihinde ilk defa, geniş bir dağıtım altyapısını kullanabiliyoruz.
في الواقع، لأول مرة في التاريخ، نمتلك اكبر وسائل التوصيل.

Bazılarımız kadın olduğumuzu ilk defa söyledi, ciddiyetle birlik yemini etti.
بعضنا قال لأول مرة أننا نساء، وأخذن هذا العهد بالتعاضد بجدية.

Arabaları ilk gördüğümüzde insanlar ailenin yok oluşunu göreceğimizden yakındılar.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken bayağı endişeliydim.
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.

İlk kemoterapi seansına gittim ve duygusal olarak harap hâldeydim.
ذهبت لأول يوم من العلاج الكيميائي، وكانت مشاعري محطمة تماماً.

Tarihte ilk defa daha fazla insan kırsal kesimlerden çok kentlerde yaşıyor.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

geçen yıl 10 Eylül de makineyi ilk kez çalıştırdık
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Hayatında ilk defa herkese karşı tek başına mı duracaksın?
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟

Söyle bana Robert, önce kiminle konuştun? Debra'yla mı, benimle mi?
الذين لم تتحدث الى لأول مرة عن هذا، أو ديبرا لي؟

Biz üçümüz, ezikler, daha önce hiç şehir dışına çıkmazken şimdi yurtdışına çıkıyorduk.
ثلاثتنا لم يسبق لنا الخروج من مديتنا والآن سنسافر مجاناً للخارج لأول مرة

O formu üç yıl önce kanser teşhisi ilk konduğu zaman doldurmuştu
وقعـت تـلك الأوراق قبـل 3 سنـوات حيـن تـم تشخيـص السـرطـان لأول مـرة

Polislerin eli bu işin her yerinde. İIk kez işlerini yapıyorlar. Barlar, sokaklar.
الشرطة تؤدي واجبها لأول مرة، البارات, التجار, كل شيئ

Bekar bir kızın hayatında üç önemli ilk vardır - ilk sevişme, ilk iyi sevişme ve çıktığın çocuğun dairesini ilk gördüğün an.
بحياة الفتاة العازبه, هناك ثلاث أمور مهمه تحدث لأول مره أول مره تمارسين الجنس بها أول مره تمارسين بها جنس جيد

İlk kez yarın göreceği yeni bir müşterisi de var.
هناك دفعة هنا لزبون جديد كانت ستراه لأول مرة غدا

Evet, burada bulunmaktan mutluyum, başkana ve first lady'e bizimle olduğu için teşekkürler.
أجل ؛ أنا سعيدٌ بتواجدي هنا ؛ و أريد بأنّ أشكر سيادة الرئيس لأول سيدة تملكُنا